This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
terminate- treat-tolerate-transfer
an assistant professor of medicine at Harvard Medical School

Glossary entry

English term or phrase:

dump file

Portuguese translation:

ficheiro de descarga

Added to glossary by Marta Marques
Jan 15, 2006 14:25
18 yrs ago
9 viewers *
English term

dump file

English to Portuguese Other Computers: Systems, Networks
Existe alguma termo em PT para estes ficheiros ou utiliza-se a palavra em inglês?

:) tks!
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 ficheiro de descarga
5 +5 dump file
5 ficheiro de informação

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

ficheiro de descarga

Trata-se de um arquivo/ficheiro específico em que se descarrega o conteúdo de memória em casos de cancelamento de um programa.
É nesse arquivo que o sistema operacional descarrega o conteúdo da memória, que o analista de software consulta, à procura da causa do cancelamento.
Peer comment(s):
agree Roberto Cavalcanti
15 hrs
Obrigado, Roberto.
agree ecoelho : Optando pela tradução do termo, este é o mais correcto. Em PT PT quase sempre se mantém no original em Inglês
4 days
Obrigado, Coelho.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Prefiro a tradução tendo em conta o tipo de texto a que se refere.Agradeço a ajuda de todos! "
+5
30 mins

dump file

Fica assim mesmo em PT. Vejas algumas referências:
Corrigido bug do Netcount.exe escrever no Dump file gerando ficheiro crescente !!! - Corrigido bug de demasiadas chamadas a UpdateMachineIP(.)(.) ...
netcount.no.sapo.pt/


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-15 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Export (dump-file). – Qual a sua finalidade ? – Quando utilizar? ...
Export (dump-file). Utilização de software específico para backup. ...
www.digitalis.pt/pdf/implementacoes_ seguranca_jguilherme_hrosa.pdf
Também, até dez mensagens podem ser armazenadas no history dump file e até dez mensagens no arquivo de mensagens pessoais. ...
www.braddye.com/port_adv.html
... e Campos) do ambiente de Pré-Produção que o cliente utiliza para o repositório partilhado da OniTelecom, através da criação de um “Dump” file. ...
www1.net4b.pt/Suporte/empresarial/ servicos/hosting_iframe/MSSQL.htm
... o volto a ligar aparece-me sempre, em 98% da vezes, "Erro: o ficheiro creditfile está ... me desapareceu e uma vez deu um erro e deixou um dump file que enviei ao ...
forum.koizo.info/index.php?showtopic=1188
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : tb acho
1 hr
obrigado!
agree Romanian Translator (X)
4 hrs
obrigado!
neutral Flavio Steffen : Marco; tem tradução sim. E há pelo menos 35 anos.
9 hrs
agree Elizabeth Castaldini : O neologismo serve para enaltecer a língua de onde a palavra vem. É justo.
10 hrs
obrigado!
agree Vania Correia
1 day 5 hrs
obrigado Vânia!
agree ecoelho : Ficheiro de "dump" - é o termo utilizado pelos informáticos em PT PT. A opção de tradução do Flávio é também uma opção, caso se pretenda traduzir
4 days
Something went wrong...
44 mins

ficheiro de informação

Dump file - ficheiro de informação (Glossário Microsoft)

Se quiser traduzir...

Applications can produce user-mode minidump files, which contain a useful subset of the information contained in a crash dump file.
http://www.hardware.com.pt/forum/viewtopic.php?p=77433&sid=d...
Peer comment(s):
neutral Flavio Steffen : Esse é mais um erro do glossárioda Microsoft. / Cuidado com glossários da Microsoft.
8 hrs
Temos de ter algumas referências, não? :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search