This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Jersey tiger moth
attention to detail
Jan 14, 2006 22:15
18 yrs ago
English term

peacock wrass

English to Danish Other Zoology Marine life
Det er vist en fiskeart. Den bor i hvert fald i vandet...
Proposed translations (Danish)
4 påfuglegylte
4 Xyrichtys pavo

Discussion

Mads Grøftehauge Jan 16, 2006:
Staves 'wrasse'...

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

påfuglegylte

Navnet bruges osse om:
Cirrhilabrus temminckii
Iniistius pavo
Halichoeres argus

Da det er en tropisk fisk, kan du nok godt slippe afsted med at bruge din egen popularisering. 'Wrasse' plejer at blive oversat med 'gylte'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 19 mins (2006-01-16 08:35:07 GMT)
--------------------------------------------------


NB! Jeg har selv fundet på 'påfuglegylte'. Jeg har ingen kilder til at underbygge det.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 25 mins (2006-01-16 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------


Nåja, det kan da osse være en 'Symphodus tinca'...
Reference:

http://www.fishbase.org.ph

http://www.google.com/search?q=gylte+wrasse&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Det er nok det bedste forslag, når der nu ikke er en direkte oversættelse. Tak!"
49 mins

Xyrichtys pavo

Don't think it has a Danish name. Use Latin!
Reference:

http://species.fishindex.com/photo_35714xyrichtys_pavo.html

http://www.austmus.gov.au/fishes/fishfacts/fish/xpavo.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search