Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multiple Product Search Options
Spanish translation:
Opciones de búsqueda multiple de productos
Added to glossary by
oroborus
Jan 12, 2006 19:17
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Multiple Product Search Options
English to Spanish
Social Sciences
Internet, e-Commerce
No context, just the add for a new web page that offers that. Does the "multile" modify "product" or "search"
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
Opciones de búsqueda multiple de productos
una búsqueda en muchos sitios a la vez de diferentes productos. Al menos mi opinión sin tenes más contexto. Espero te sea util
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnaks. This is what I thought too."
+2
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Opciones de Búsqueda de Productos Múltiples
Es lo que yo leo
Peer comment(s):
| agree |
Chelin
: yo también
10 mins
|
|
Thanks Chelin
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
: yo también, para mí multiple se refiere a productos
1 day 14 hrs
|
|
Thanks Elizabeth
|
+4
2 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
Múltiples opciones de búsqueda de productos
I would say it goes with "options" but without context you can't be 100% sure.
Rb
Rb
Peer comment(s):
| agree |
Susana Rosselli
0 min
|
|
Muchas gracias Susana
|
|
| agree |
Ernesto Samper Nieto
: Te me adelantaste
20 mins
|
|
Gracias, un saludo.
|
|
| agree |
cameliaim
2 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Tonia Wind
: I agree 100% with Ruben on this translation.
2 days 5 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 mins
múltiples opciones de búsqueda de productos
I'd say multiple options for searching products
Something went wrong...