Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2006 11:12
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Früchteboden aus Rührteig
German to Polish
Marketing
Food & Drink
Kuchen
nazwa ciasta. Sklad:
Zucker, Weizenmehl, Vollei, Weizenstärke, pflanzliches Öl, Glucose-Fructose-Sirup, Hühnereieiweiß, Feuchthaltemittel: Sorbit und Glycerin, Süßmolkenpulver, Magermilchpulver, Maisstärke, Aroma. Emulgatoren: Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, Polyglycerinester von Speisefettsäuren; Backtriebmittel: Diphosphate und Natriumcarbonate, Speisesalz, Säureregulator: Natriumacetate, Farbstoff: Beta-Carotin.
Zucker, Weizenmehl, Vollei, Weizenstärke, pflanzliches Öl, Glucose-Fructose-Sirup, Hühnereieiweiß, Feuchthaltemittel: Sorbit und Glycerin, Süßmolkenpulver, Magermilchpulver, Maisstärke, Aroma. Emulgatoren: Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, Polyglycerinester von Speisefettsäuren; Backtriebmittel: Diphosphate und Natriumcarbonate, Speisesalz, Säureregulator: Natriumacetate, Farbstoff: Beta-Carotin.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | spód tortowy z ciasta ucieranego |
Magdallena
|
| 4 | spod tortowy z ciasta piaskowego |
Bozena Meske
|
| 3 | biszkopt owocowy |
cynkol
|
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
Fr�chteboden aus R�hrteig
Selected
spód tortowy z ciasta ucieranego
W składzie nie ma zadnych owocow, wiec pewnie na to ciasto maja byc polozone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, tak to ucierane. Za nic nie moglam sobie przypomniec.
Biszkoptowe sie inaczej robi, piaskowe tez nie moze byc, bo w piaskowej babce jest maka ziemiaczana (stad to wrazenie piasku :-)). Ucierane wiec! Dziekuje wszystkim za trudy!"
26 mins
German term (edited):
Fr�chteboden aus R�hrteig
biszkopt owocowy
imho
20 hrs
German term (edited):
Fr�chteboden aus R�hrteig
spod tortowy z ciasta piaskowego
wg. ksiazki kucharskiej biszkopty nie zawieraja tluszczu, natomiast ciasta z tluczczem to ciasta piaskowe, ktore moga zostac wykorzystane na rozne sposoby, w tym przypadku (podejrzewam) do oblozenia owocami i np. zalania galaretka
Something went wrong...