Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ordnungsgemäßes Studium
English translation:
having fulfilled the requirements of the prescribed course of study
Added to glossary by
ingheck
Jan 10, 2006 21:18
18 yrs ago
13 viewers *
German term
ordnungsgemäßes Studium
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Taken from an "Abschlusszeugnis einer Fachhochschule"
Herr X hat aufgrund eines ***ordnungsgemäßen Studiums*** die Abschlussprüfung im Studiengang Maschinenbau abgelegt und bestanden.
Herr X hat aufgrund eines ***ordnungsgemäßen Studiums*** die Abschlussprüfung im Studiengang Maschinenbau abgelegt und bestanden.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | having fulfilled the requirements of the prescribed course of study |
Lancashireman
|
| 4 | orderly (program of) studies |
swisstell
|
| 4 | regular studies |
Tradesca (X)
|
| 2 -1 | duly studies |
kk ll (X)
|
Change log
Jan 10, 2006 21:24: swisstell changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+3
21 mins
German term (edited):
aufgrund eines ordnungsgemäßen Studiums
Selected
having fulfilled the requirements of the prescribed course of study
fulfilled the requirements of the prescribed course of study
http://www.york.ac.uk/admin/aso/ordreg/r5.htm
http://www.york.ac.uk/admin/aso/ordreg/r5.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.fh-oow.de/ordnungen/bpo_engineeringphysics_emd.pd...
7 mins
|
| agree |
severn (X)
2 hrs
|
| agree |
roneill
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who contributed! And Andrew, thanks again:-)!"
6 mins
orderly (program of) studies
and I am sure you want to reverse the language pair
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-10 21:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I reversed the pair for you.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-10 21:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
These goals are achieved through coherent, orderly programs of study,
www.fairmontstate.edu/graduatestudies/default.asp -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-10 21:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I reversed the pair for you.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-10 21:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
These goals are achieved through coherent, orderly programs of study,
www.fairmontstate.edu/graduatestudies/default.asp -
8 mins
German term (edited):
ordnungsgem��es Studium
regular studies
ordnungsgemäß = einer bestimmten Ordnung folgend, wie vorgesehen, nichts Außergewöhnliches
-1
18 mins
German term (edited):
ordnungsgem��es Studium
duly studies
???
Discussion