Jan 7, 2006 19:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
peer-peer
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Reglerprogramvara
Allows graphical parameterisation of peer-peer and fieldbus networks
Kan användas för grafisk parametrering av peer-peer## och Fieldbus-nätverk
Kan användas för grafisk parametrering av peer-peer## och Fieldbus-nätverk
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | serverlöst |
EKM
|
| 5 | P2P |
Sven Petersson
|
| 5 | punkt-till-punkt |
Tomas Onsjö
|
| 4 | peer to peer |
Rosica Dimitrova
|
| 3 | peer-till-peer-anslutningar |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
serverlöst
Det finns ingen dedikerad server i nätverket (det behöver inte handla om trådlösa nätverk som i Lenas exempel, utan kan gälla även vanliga trådbundna nätverk också).
P2P används ofta också, men är inte lika genomsynligt som "serverlöst" för den oinvigde.
"Peer-till-peer" är inte direkt fel, men det är inte så snyggt att blanda engelska och svenska. Håller med om "fältbussnätverk".
P2P används ofta också, men är inte lika genomsynligt som "serverlöst" för den oinvigde.
"Peer-till-peer" är inte direkt fel, men det är inte så snyggt att blanda engelska och svenska. Håller med om "fältbussnätverk".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
9 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
562
P2P
:o)
7 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
49
peer-till-peer-anslutningar
"I WLAN-nätverk för peer-till-peer-anslutningar kan flera användare inom ett begränsat område, t ex en konferenslokal, skapa ett tillfälligt nätverk utan att använda anslutningspunkter, såvida de inte behöver komma åt nätverksresurser."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-07 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Till din kommentar Reino:
jag skulle säga "fältbussnätverk"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-07 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Till din kommentar Reino:
jag skulle säga "fältbussnätverk"
11 hrs
punkt-till-punkt
Sven och Lenas förslag är heller inte ovanliga. Jag instämmer även i kommentaren om Fieldbus. "Fältbuss" är gångbart.
22 hrs
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
peer to peer
peer to peer-nätverk, peer-to-peer-applikationer
(aka p2p och peer till peer)
(aka p2p och peer till peer)
Discussion