Glossary entry

English term or phrase:

"stickiness"

Spanish translation:

viscosidad, adhesividad

Added to glossary by Marina Soldati
Jan 7, 2006 15:53
18 yrs ago
8 viewers *
English term

"stickiness"

Non-PRO English to Spanish Medical Medical: Health Care
Reduces the "stickiness" of blood

Hi, lo siento pero es una lista de beneficios de un medicamento natural y no encuentro la palabra adecuada para "stickiness" en este contexto, aunque entiendo lo que quiere decir.
Mil gracias por su ayuda

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

viscosidad, adhesividad

+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-07 15:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] ANÁLISIS DE LA SANGRE (Enero de 2001)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Anormalidad provocada por WM: Alta viscosidad de la sangre (hiperviscosidad).
Función / propósito del análisis: La viscosidad de la sangre es la resistencia ...
www.iwmf.com/Spanish/AnalisisDeSangre.pdf - Páginas similares

Salud
No obstante, la cebolla parece tener una acción más específica sobre la viscosidad
de la sangre (disminuyendo la agregación de las plaquetas) que sobre los ...
www.terra.com.pe/dietas_belleza/ articulo/html/die115.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Vitanet - Biblioteca Virtual y Centro Tecnológico
6.-, Viscosidad en la sangre. Sitios Web de Cersosino, JC. Materias:, VISCOSIDAD |
SANGRE. Ficha:, Ver Ficha. Av. Monseñor Escrivá de Balaguer 6420, ...
www.vitanet.cl/busqueda/buscar.php?materia=SANGRE - 42k




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-07 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Flax Seed Oil
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Maintains already-normal stickiness of blood. platelets. ... Mantiene normal la
viscosidad de las plaquetas en la. sangre. • Juega un papel importante en la ...
www.backtoherbs.net/factsheets/1770-3.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares


ESPAÑOL INGLÉS 17-cetosteroides 17-ketosteroid (17-KS) 5 ...
... agárico purgante purging agaric agarrar grip agar-sangre blood agar (BA) ...
visceral visceral vísceras entrails viscosidad adhesiveness / stickiness ...
www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedicoE-i.txt - 360k
Peer comment(s):

agree Gabriela Mejías : Viscosidad, me parece mejor. Saludos, María Luisa!!!
1 min
Estoy de acuerdo! Gracias! MLD
agree Henry Hinds : Viscosidad, me parece mejor también.
5 mins
Estoy de acuerdo! Gracias! MLD
agree urst : viscosidad e incluso "pegajosidad"
9 mins
Estoy de acuerdo! Gracias! MLD
agree Carmen Riadi : También voy con "viscosidad"
21 mins
Estoy de acuerdo! Gracias! MLD
agree hecdan (X) : adhesividad; la viscosidad es algo diferente porque es una propiedad de la solución; la adhesividad tiene que ver con la fibrina, las plaquetas, etc., relacionadas con la coagulación
2 hrs
Estoy de acuerdo! Gracias! MLD
agree Egmont
6 hrs
Gracias!MLD
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot María Luisa!"
3 mins

stickinesis

Marina; aparentemente se traduce así. Te ajdunto el enlace. Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-07 15:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pero podría ser adherencia
Note from asker:
Thanks Mariana, pero estos enlaces no tienen que ver con mi texto
Peer comment(s):

neutral Henry Hinds : No confíes mucho, Mariana...
5 mins
neutral Chelin : no creo que un link o dos sea buena base para empezar a usar este término!
1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr
English term (edited): stickiness

pegajosidad

perfectamente castiza
Note from asker:
Mil gracias Chelin
Peer comment(s):

agree Refugio : o sea, capacidad de coagulacion
40 mins
tal cual - gracias!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search