This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Put your foot in the bucket.
vibrational frequency
Jan 7, 2006 10:57
18 yrs ago
English term

500 already engineered materials

English to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
500 already engineered materials ready for technology transfer (are offered at the Fair)
engineered wurde schon mehrmals gefragt, aber nix passt - kann es hier "fertige M." sein?
Proposed translations (German)
3 +1 entwickelte oder hergestellte

Discussion

Martin Schmurr (asker) Jan 9, 2006:
auf alle m�glichen Arten, ist ja 'ne Messe!
Sabine Wulf Jan 8, 2006:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Guck mal hier, da wird engineered nie w�rtlich �bersetzt. Gibt es keine genaueren Infos dar�ber, wie das Material bearbeitet wurde?
Martin Schmurr (asker) Jan 7, 2006:
es geht um innovative Materialien, die auf dieser Messe angeboten werden (Blechbearbeitung, Maschinenbau allgemein)
BrigitteHilgner Jan 7, 2006:
Wie w�re es denn mit etwas Kontext? Worum geht es denn? R�tselraten ist doch sinnlos.
Vielleicht passt "bearbeitet".

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

entwickelte oder hergestellte

wären 2 Möglichkeiten
Peer comment(s):
agree ElkeKoe
2 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""bereits entwickelte Materialien" gibt's 1x auf Google"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search