Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2006 12:02
18 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
specification
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tre exempel på "specification". Jag blir inte klok på den här användningen...
1. There are various types and specifications of seats depending on the range of uses.
2. Depending on the seat specification, a number of different types of bucket seat are available; from almost the same as found in rally cars to more or less flat cushions.
3. High specification models have drain holes at their lowest point to allow rainwater to run out.
1. There are various types and specifications of seats depending on the range of uses.
2. Depending on the seat specification, a number of different types of bucket seat are available; from almost the same as found in rally cars to more or less flat cushions.
3. High specification models have drain holes at their lowest point to allow rainwater to run out.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | krav |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | kvalité |
Sven Petersson
|
| 4 | specificering |
Mikael Peterson
|
| 4 -1 | utförande/modell |
Anette Herbert
|
Proposed translations
1 hr
Selected
krav
tycker jag passar in på alla tre av dina exempel. En annan möjlighet är ju att helt enkelt skriva olika, beroende på kontexten. "Sådant händer oss ibland, hör och häpna."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja skrev olika på olika ställen (krav, kvalitet), tack Reino!"
-1
21 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
utförande/modell
Här används spefication i betydelsen utförande men även modell kan användas.
1. Det finns säten av varierande typer och utföranden beroende på användningsområde
2 Beroende på sätesmodell...
3. Säten i höga utföranden..
1. Det finns säten av varierande typer och utföranden beroende på användningsområde
2 Beroende på sätesmodell...
3. Säten i höga utföranden..
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: "Säten i höga utföranden" could be misunderstood. - Answer to Anette: "tall"
19 mins
|
|
High as in tall is just what I mean, I suppose you mean higq quality, which I think sounds odd in the context.
|
38 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
kvalité
:o)
1 hr
Mikael Peterson
Native in Swedish
Works in field
Technical expert
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Czech to Swedish, Slovak to Swedish
Related KudoZ points
:
4
specificering
Specificering kanske kan funka i något av fallen dock så klart inte i alla. Jag tycker nog att man måste använda olika utryck i de olika betydelserna.
Discussion