Jan 5, 2006 16:44
18 yrs ago
English term
Ïðåäëîæåíèå
English to Ukrainian
Other
Electronics / Elect Eng
The CAB is invited to request the SMB to convert the enclosed IECEE CTL Guide 01, Application of Uncertainty of Measurement to Conformity Assessment Activities in the Electrotechnical Sector/
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | див. |
Marta Argat
|
| 4 | Komitet z standartizatsii (SMB) or Buro Standartizatsii (SMB) or even Upravlinnia Standartiv (SMB) |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
1 hr
Marta Argat
Native in Ukrainian
Specializes in field
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
�����������
Selected
див.
САВ пропонують надіслати запит у SMB переробити [включений] посібник № 1 з IECEE CTL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2006-01-05 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Посібник (керівництво) судячи з усього, _доданий_, хоча може бути і включений (куди?) - це вам з контексту краще видно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2006-01-05 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Как же можно сформулировать перевод the SMB в этом контексте?"
- А як _воно_ перекладається поза будь-яким контекстом?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2006-01-05 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Посібник (керівництво) судячи з усього, _доданий_, хоча може бути і включений (куди?) - це вам з контексту краще видно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2006-01-05 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Как же можно сформулировать перевод the SMB в этом контексте?"
- А як _воно_ перекладається поза будь-яким контекстом?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, пытавшимся помочь. Ответ я все-таки нашла на другом форуме SMB = Standartization Management Board. Еще раз всем спасибо за внимание "
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
SMB
Komitet z standartizatsii (SMB) or Buro Standartizatsii (SMB) or even Upravlinnia Standartiv (SMB)
The Standardization Management Board (SMB) is responsible for the management of the IEC’s standards work including the creation, dissolution and scopes of ...
www.iec.ch/about/struct-e.htm
And keep the English abbr in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2006-01-05 20:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
RE:
CAB
The SMB approved the recommendation from the joint SMB and **Conformity Assessment Board (CAB)** task force regarding the interpretation of standards given in ...
www.iec.ch/support/tcnews/ 2004/tcn_0704/smb_decisions.htm
CAB = Buro (z) Otsinki Vidpovidnosti Standartam (CAB)
or 'Upravlinnia Vidpovidnosti Standartam (CAB)'
If you use 'Buro' for SMB, use 'Buro' for CAB; Upravlinnia - then Upravlinnia, and put SMB and CAB in brackets respectively.
www.iec.ch/about/struct-e.htm
And keep the English abbr in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2006-01-05 20:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
RE:
CAB
The SMB approved the recommendation from the joint SMB and **Conformity Assessment Board (CAB)** task force regarding the interpretation of standards given in ...
www.iec.ch/support/tcnews/ 2004/tcn_0704/smb_decisions.htm
CAB = Buro (z) Otsinki Vidpovidnosti Standartam (CAB)
or 'Upravlinnia Vidpovidnosti Standartam (CAB)'
If you use 'Buro' for SMB, use 'Buro' for CAB; Upravlinnia - then Upravlinnia, and put SMB and CAB in brackets respectively.
Note from asker:
| ������� ��� �����! |
Discussion
� ����� ����������� � �������, ����� ������ ���� � ��� ������� ������� ������ ����.