Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Border Crossing
Hindi translation:
seema pargaman
Added to glossary by
Shruti Nagar
Jan 2, 2006 06:36
18 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
Border Crossing
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a term under customs heading... will it be just 'siima' or something more?
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +2 | seema pargaman |
Balasubramaniam L.
|
| 5 +4 | Seema Paar, Had Paar, Had, Seema |
Arun Singh
|
| 5 | sarhad paar, seemaant paar |
keshab
|
| 4 | seema par karna |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
Selected
seema pargaman
I would use seema pargaman (सीमा पारगमन) in place of just seema paar as this would mean across the border in Hindi, whereas what is meant here is the action of crossing the border.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this is exactly what I was looking for :)"
+4
28 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
24
Seema Paar, Had Paar, Had, Seema
Context is not clear.
Peer comment(s):
| agree |
vmghankot (X)
: Its a appropriate equiavalent
1 hr
|
| agree |
Anant Bedarkar
: Hardly any other alternative
2 hrs
|
| agree |
satish krishna itikela
4 hrs
|
| agree |
bhigisha patel
1 day 7 hrs
|
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
seema par karna
---
9 hrs
sarhad paar, seemaant paar
according to asker it is aterm under custom heading. so there is no doubt that this border is only the border of a country which is 'sarhad' or 'seemaant' in hindi.
Something went wrong...