This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gegebenenfalls Abonnement lösen
mit System

Glossary entry

German term or phrase:

auswallen

English translation:

roll out

Added to glossary by Kathryn McFarland
Dec 30, 2005 00:35
18 yrs ago
1 viewer *
German term

auswallen

German to English Marketing Cooking / Culinary Baking
Jetzt heisst es Teig kneten, ihn mit einer Flasche auswallen und mit Förmchen ausstechen.
Proposed translations (English)
4 +9 roll out
4 +1 roll

Proposed translations

+9
4 mins
Selected

roll out

but why not use a Wallholz?
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Maybe he doesn't have a rolling pin handy. Care for some Spitzbub biscuits? http://www.clarity.net/~lou/other/spitzbuben.html
3 mins
Yes, please. Especially as they have been ‘rolled out with swift movements’.
agree Trudy Peters : A straight-sided glass will do, too :-) No, just when you can't find your rolling pin, as Kim said. Just happened to us when we made Linzer Torte :-)
1 hr
Yes, maybe it's something to do with the optimal temperature for the pastry/dough.
agree Frank Hesse
1 hr
agree Frosty : But with an empty bottle or a full one - hic!
4 hrs
agree roeland
4 hrs
agree Michele Fauble
6 hrs
agree Ford Prefect : Maybe he bought so many bottles he couldn't afford a rolling pin :-))))
8 hrs
agree franglish
8 hrs
agree Rebecca Garber : maybe it's a question of weight, but then full or empty would be important.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
1 min

roll

roll it with a bottle
Peer comment(s):
agree Lancashireman
2 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search