Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Miel de maple
Portuguese translation:
xarope de maple
Added to glossary by
Simone Tosta
Dec 28, 2005 03:48
18 yrs ago
Spanish term
Miel de maple
Spanish to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Olá, colegas do Proz!
Preciso saber como se chama em português aquele mel que os americanos colocam sobre as panquecas ("hot cakes"). Vi no glossário do Proz que "maple" (a madeira) é o "bordo", mas nao tenho certeza se dizemos "mel de bordo", ou pelo menos eu nunca ouvi isso em Português.
Preciso para Pt-Br, mas todas as sugestões e comentários são bem-vindos.
Obrigada!
Preciso saber como se chama em português aquele mel que os americanos colocam sobre as panquecas ("hot cakes"). Vi no glossário do Proz que "maple" (a madeira) é o "bordo", mas nao tenho certeza se dizemos "mel de bordo", ou pelo menos eu nunca ouvi isso em Português.
Preciso para Pt-Br, mas todas as sugestões e comentários são bem-vindos.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | xarope de maple |
Kim Metzger
|
| 4 | xarope de ácer |
swisstell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
xarope de maple
2 a 3 colheres (sopa) de xarope de maple*
1 colher (chá) de canela em pó
creme duplo para servir (opcional)
*Xarope de maple (maple syrup), ou xarope de bordo, pode ser encontrado nos supermercados.
http://revistacriativa.globo.com/Criativa/0,19125,ETT573934-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-28 05:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desayuno de Panqueques de Mama (Momma’s Pancakes) with pura miel de maple (pure maple syrup) and tortas de chorizo ahumado (smoked sausage patties).
http://www.crackerbarrel.com/about-newsandhappenings.cfm?doc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-12-28 05:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
... em proteínas e carboidratos. No JW Marriot, o farto bufê oferece delícias como a panqueca com xarope de maple. Mas, caso o hóspede ...
www.riodejaneirohotel.com.br/ boletim/agosto04/brunch.asp
Entre as sobremesas, o Porto-Brazil oferece ainda o maravilhoso bolo rolo, vindo diretamente de Recife e o couscous de frutas recoberto com xarope de maple. Para os apreciadores de um café forte, vale a pena provar o famoso café turco.
http://web.archive.org/web/20050222164852/http://www.gastroo...
1 colher (chá) de canela em pó
creme duplo para servir (opcional)
*Xarope de maple (maple syrup), ou xarope de bordo, pode ser encontrado nos supermercados.
http://revistacriativa.globo.com/Criativa/0,19125,ETT573934-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-28 05:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desayuno de Panqueques de Mama (Momma’s Pancakes) with pura miel de maple (pure maple syrup) and tortas de chorizo ahumado (smoked sausage patties).
http://www.crackerbarrel.com/about-newsandhappenings.cfm?doc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-12-28 05:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
... em proteínas e carboidratos. No JW Marriot, o farto bufê oferece delícias como a panqueca com xarope de maple. Mas, caso o hóspede ...
www.riodejaneirohotel.com.br/ boletim/agosto04/brunch.asp
Entre as sobremesas, o Porto-Brazil oferece ainda o maravilhoso bolo rolo, vindo diretamente de Recife e o couscous de frutas recoberto com xarope de maple. Para os apreciadores de um café forte, vale a pena provar o famoso café turco.
http://web.archive.org/web/20050222164852/http://www.gastroo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por acalararme la duda! Saludos a todos!"
21 mins
xarope de ácer
más bien que "mel d'acer" porque generalmente no se usa
mel puro sobre las pancequas
mel puro sobre las pancequas
Reference:
Something went wrong...