Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
radnici 'na èekanju'
English translation:
workers "on the waiting list"
Added to glossary by
Peter Shortall
Dec 24, 2005 21:44
18 yrs ago
3 viewers *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
radnici 'na èekanju'
Serbo-Croat to English
Bus/Financial
Human Resources
kontekst je nebitan.
vjerujem da je sam termin poznat veæini - radnici koji nisu otpušteni, ali ne idu na posao. primaju minimalan lièni dohodak i osnovne beneficije (penziono i socijalno).
naišla sam, u dokumentu na kojem radim, da ih navode kao 'waiting workers', a meni je to totalno 'beze', pa eto... ako neko ima adekvatniji termin, bila bih zahvalna za pomoæ!
vjerujem da je sam termin poznat veæini - radnici koji nisu otpušteni, ali ne idu na posao. primaju minimalan lièni dohodak i osnovne beneficije (penziono i socijalno).
naišla sam, u dokumentu na kojem radim, da ih navode kao 'waiting workers', a meni je to totalno 'beze', pa eto... ako neko ima adekvatniji termin, bila bih zahvalna za pomoæ!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | workers on the waiting list [in indefinite suspension] |
Peter Shortall
|
| 4 | temporarily laid off employees |
Nenija Hasanic
|
| 4 | workers on involuntary leave of absence |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
+2
39 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
Serbo-Croat term (edited):
radnici 'na �ekanju'
Selected
workers on the waiting list [in indefinite suspension]
See link below.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "svi odgovori odgovaraju definiciji i ja vam se svima zahvaljujem. odabrati jedan, to je trebalo uraditi, te sam nakon još nekoliko konsultacija, van proz.com-a, shvatila da se na našem podruèju najviše koristi ova opcija
još jednom, hvala svima
"
49 mins
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Serbo-Croat term (edited):
radnici 'na �ekanju'
temporarily laid off employees
just another suggestion
1 hr
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Serbo-Croat term (edited):
radnici 'na �ekanju'
workers on involuntary leave of absence
Kod nas se zovu radnici na prinudnom odmoru - sve drugo je isto. Taj "odmor" (kakav eufemizam!) se obicno prevodi kao "involuntary leave of absence"
Something went wrong...