Dec 22, 2005 14:24
18 yrs ago
Nederlands term
België
An eye for details - Sworn translator
Native in: Frans (Variant: Belgian) 
Works in: Engels naar Frans, Duits naar Frans, Italiaans naar Frans, and 2 more.
nare klappen uitdelen
Non-PRO
Nederlands naar Frans
Kunst en literatuur
Koken / culinair
Door de wegenwerken en andere infrastructurele veranderingen, de té rustige economie, duurdere grondstoffen en hoge olieprijzen zijn er nare klappen uitgedeeld.
Proposed translations
(Frans)
| 4 | on (...) a essuyé pas mal de coups durs |
Pierre Lambert
|
| 3 | les coups pleuvaient sec |
Els Peleman
|
Proposed translations
41 min
Pierre Lambert
België
België
Native in Frans
Works in field
België
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: Frans (Variant: Belgian)
Works in: Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans, Pools naar Frans, and 2 more.
Selected
on (...) a essuyé pas mal de coups durs
ou encore, nous avons eu à pâtir de... Le sujet est à définir selon le contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 min
Els Peleman
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
EP Vertalingen
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Vlaams, Duits naar Vlaams, Duits naar Nederlands, and 9 more.
les coups pleuvaient sec
De uitdrukking is 'rake klappen uitdelen'. In de Van Dale vond ik daarvoor de uitdrukking 'les coups pleuvaient sec'.
Something went wrong...