Dec 17, 2005 20:29
18 yrs ago
2 viewers *
francés term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
poser / pose
francés al español
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Sale varias veces en este CV de dudosa redacción.
Licenciement de 40 personnes fermeture de Lyon « objectif réduire la voilure et poser tous les encours clients qui avais fortement augmentes»
Décision de poser tous les clients encours fermer les magasins et rendre la tache du représentant des créanciers plus facile puis liquider la société.
2002/2003 pose de tous les clients et fermeture de XXXXX
Licenciement de 40 personnes fermeture de Lyon « objectif réduire la voilure et poser tous les encours clients qui avais fortement augmentes»
Décision de poser tous les clients encours fermer les magasins et rendre la tache du représentant des créanciers plus facile puis liquider la société.
2002/2003 pose de tous les clients et fermeture de XXXXX
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | colocar / colocación |
Egmont
|
| 4 | implementar |
Premium✍️
|
Proposed translations
+1
13 horas
colocar / colocación
Declined
vid. ref.
Reference:
36 días
implementar
Declined
Tienes razón, aquí interpreto el verbo "poser", como la puesta en práctica, una implementación.
Otra posibilidad, que haya un error tipográfico, y que se trate de "disposer". También puede variar su sentido dentro de un contexto financiero, o de manejamiento. Sin más contexto, es todo lo que puedo sugerir.
Otra posibilidad, que haya un error tipográfico, y que se trate de "disposer". También puede variar su sentido dentro de un contexto financiero, o de manejamiento. Sin más contexto, es todo lo que puedo sugerir.
Discussion