Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
jemandem unterstellt sein
English translation:
report to / be responsible to / be accountable to sb.
Added to glossary by
Ulrike Kraemer
Dec 15, 2005 09:17
18 yrs ago
4 viewers *
German term
unterstellen
German to English
Bus/Financial
Management
hotel organisation
Name und Pflichtenheft des Sicherheitsbeauftragten
Muss von allen Betrieben ausgefüllt werden
(Formular geht nicht an die kantonalen Feuerversicherungen)
Der Sicherheitsbeauftragte hat mindestens die Aufgaben gemäss Ziffern 1–3 wahrzunehmen.
Als Sicherheitsbeauftragter ist ein Mitarbeiter zu bestimmen. Seine Stellvertretung muss gewährleistet
sein. Er ist für seine Tätigkeiten direkt der Betriebsleitung zu **unterstellen**. In kleineren
Betrieben muss sich der Betriebsleiter selbst mit den Belangen der Sicherheit befassen.
Muss von allen Betrieben ausgefüllt werden
(Formular geht nicht an die kantonalen Feuerversicherungen)
Der Sicherheitsbeauftragte hat mindestens die Aufgaben gemäss Ziffern 1–3 wahrzunehmen.
Als Sicherheitsbeauftragter ist ein Mitarbeiter zu bestimmen. Seine Stellvertretung muss gewährleistet
sein. Er ist für seine Tätigkeiten direkt der Betriebsleitung zu **unterstellen**. In kleineren
Betrieben muss sich der Betriebsleiter selbst mit den Belangen der Sicherheit befassen.
Proposed translations
(English)
3 +7 | he will report to... | Ulrike Kraemer |
4 | accountable to | Yngve Roennike |
3 | to be subordinated to | CHRICKNIC |
Change log
Aug 21, 2015 08:38: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Management"
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
he will report to...
or
he will be directly responsible to...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-15 09:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
he will report *directly* to...
he will be directly responsible to...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-15 09:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
he will report *directly* to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that."
6 mins
to be subordinated to
Eine Möglichkeit.
18 hrs
accountable to
answerable to
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 5 mins (2005-12-18 06:22:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or: answer directly to
report to suggests a bit that there is something to report, which there may not be.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 5 mins (2005-12-18 06:22:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or: answer directly to
report to suggests a bit that there is something to report, which there may not be.
Something went wrong...