Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La ville comme terrain de "je"
German translation:
die Stadt, mein Lebensraum
Added to glossary by
antje.s
Dec 13, 2005 11:37
18 yrs ago
French term
La ville comme terrain de "je"
French to German
Marketing
Marketing / Market Research
accroche
C'est l'accroche pour une ligne de bagages.
Evidemment, on peut la traduire par qqch comme "Die Stadt als Spielplatz fürs Ego/des Ichs" etc, mais j'aurais aimé la rendre par un jeu de mots si c'est possible... avez-vous une idée?
Merci beaucoup pour vos lumières créatives!
Evidemment, on peut la traduire par qqch comme "Die Stadt als Spielplatz fürs Ego/des Ichs" etc, mais j'aurais aimé la rendre par un jeu de mots si c'est possible... avez-vous une idée?
Merci beaucoup pour vos lumières créatives!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | die Stadt, mein Lebensraum |
eglantine
|
| 3 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Dec 13, 2005 11:39: antje.s changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+4
31 mins
French term (edited):
La ville comme terrain de
Selected
die Stadt, mein Lebensraum
Wortspiel ist nicht einfach, mein Lebensraum> als terrain und ich..
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-12-13 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat: "..Und wiederum, die ganze Stadt ist mein Spielplatz, ist mein Atelier. Ist mein Arbeitsplatz. Ist meine Leinwand."
http://www.goethe.de/kug/prj/kub/kwa/004/de186150.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-12-13 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat: "..Und wiederum, die ganze Stadt ist mein Spielplatz, ist mein Atelier. Ist mein Arbeitsplatz. Ist meine Leinwand."
http://www.goethe.de/kug/prj/kub/kwa/004/de186150.htm
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
: finde ich sehr gut
1 hr
|
|
Bonjour Béatrice
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Finde ich eigentlich besser, so ohne Spielplatz...
2 hrs
|
|
Salut Jutta..
|
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, die Antwort hat mich sehr inspieriert!"
8 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
La ville comme terrain de
s.u.
Ich glaube nicht, dass sich da ein Wortspiel finden lässt...
Vielleicht kannst du irgendwas mit "sein Ego ausleben" machen...
Wirklich kniffelig, vielleicht kommt mir noch ein Geistesblitz...
Vielleicht kannst du irgendwas mit "sein Ego ausleben" machen...
Wirklich kniffelig, vielleicht kommt mir noch ein Geistesblitz...
Discussion