Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conglobati in tubi di "forassite"
German translation:
geführt in flexiblen, gewellten Kabelschutzrohren
Added to glossary by
CBoeck
Dec 11, 2005 13:02
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
conglobati in tubi di "forassite"
Homework / test
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electronics
Il Signor P. ha impostato la linea elettrica in modo irregolare (....)con poli conduttori interrati a 20 cm. dal terreno, conglobati in tubi di plastica PVC anziché in "forassite" come imposto dalle norme di sicurezza.
Come si traduce il verbo conglobare e il termine "forassite". Grazie
Come si traduce il verbo conglobare e il termine "forassite". Grazie
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | geführt in flexiblen, gewellten Kabelschutzrohren |
Almuth Zanini (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Italian term (edited):
conglobati in tubi di
Selected
geführt in flexiblen, gewellten Kabelschutzrohren
"Forassite" wird in google.it erklärt ist il tubo corrugato in gergo degli elettricisti. Unten ein Link mit der Abbildung solcher Kabelschutzrohre.
"conglobare" würde ich hier beispielsweise mit "führen" übersetzen, auch "zuysammenfassen" könnte gehen
"conglobare" würde ich hier beispielsweise mit "führen" übersetzen, auch "zuysammenfassen" könnte gehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, diese Antwort ist überzeugend. Vielen Dank !
Claudia"
Something went wrong...