Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
misura d'ambiente
English translation:
custom-made / adapted to the local environment
Added to glossary by
achisholm
Dec 10, 2005 10:32
18 yrs ago
Italian term
misura d'ambiente
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road accessories
This is from the catalogue for a company who provide a wide range of services for road signposting and all sorts of related products and services.
This is in particular reference to roadside shelters (bus shelters).
"Progettiamo e realizziamo pensiline a "misura d'ambiente"."
I'm not really sure what they mean by the above term, and so would appreciate some ideas/explanations.
This is in particular reference to roadside shelters (bus shelters).
"Progettiamo e realizziamo pensiline a "misura d'ambiente"."
I'm not really sure what they mean by the above term, and so would appreciate some ideas/explanations.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
custom-made / adapted to the local environment
I think this is what they mean with 'a(!) misura d'ambiente'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
6 hrs
environment-compatible
another possibility...
e.g., http://www.rtri.or.jp/rtri/environment_E.html
or even "environment-friendly"
e.g., "Environment-friendly railways (harmony with the environment"
in http://www.rtri.or.jp/rtri/research2005/index_e.html
e.g., http://www.rtri.or.jp/rtri/environment_E.html
or even "environment-friendly"
e.g., "Environment-friendly railways (harmony with the environment"
in http://www.rtri.or.jp/rtri/research2005/index_e.html
9 hrs
Davide Lamagni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Good writer. Succinct, diligent & fast.
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Italian to English, French to English
appropriate to the surrounding landscape
appropriate or in line with... I think it's more a queston of 'appearance' (not an eye-sore) than ecology...
9 hrs
Dagmar Lacatus
Specializes in field
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
"environment friendly " or "eco-friendly"
These are the most commonly used terms in English in all fields.
Reference:
http://www.coopfirenze.it/info/art_315.htm
http://www.mitsubishi-motors.com/corporate/about_us/technology/environment/e/
Something went wrong...