Dec 7, 2005 20:23
18 yrs ago
английский term
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
CHP 418 (Rev. 9-05) OPI 065
английский => русский
Право/Патенты
Автомобили / Автомеханика
traffic accident
CHP - дорожная полиция Калифорнии. А остальные сокращения непонятны в Акте ДТП
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | -> |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
+1
17 мин
Selected
->
Думаю, что OPI - это office of primary interest
(http://bassbinboy.junglescene.com/codes.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-07 20:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я не разбираюсь в американской бюрократической терминологии, но примерный перевод - ответственный отдел (дорожной полиции).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-07 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rev. - видимо, версия (вер.) документа
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 37 mins (2005-12-08 13:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет Rev. есть еще вариант Review как осмотр, экспертиза.
См. http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-12-08 15:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Копия - самое то.
(http://bassbinboy.junglescene.com/codes.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-07 20:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я не разбираюсь в американской бюрократической терминологии, но примерный перевод - ответственный отдел (дорожной полиции).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-07 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rev. - видимо, версия (вер.) документа
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 37 mins (2005-12-08 13:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет Rev. есть еще вариант Review как осмотр, экспертиза.
См. http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-12-08 15:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Копия - самое то.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: http://www.chp.ca.gov/html/reference.html - office of primary interest
1 час
|
|
Спасибо, Андрей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion