Dec 7, 2005 08:47
18 yrs ago
Danish term
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
imødegå
Danish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Ans�ttelseskontrakt/konkurrenceklausul
"Overtrædelse af konkurrenceklausulen kan *imødegås* ved fogedforbud uden sikkerhedsstillelse. Udover erstatning for dokumenteret tab forpligter medarbejderen sig til at betale en konventionalbod på kr. xxx for hver gang overtrædelse måtte finde sted. Betaling af boden bringer ikke konkurrenceklausulen til ophør."
Jeg er i tvivl mht. betydningen af ordet "imødegå" i denne sammenhæng - hvordan skal det opfattes hér? Som "afværges", dvs. at der sættes en stopper for "overtrædelsen" vha. fogedforbudet?
På forhånd tak :)
Jeg er i tvivl mht. betydningen af ordet "imødegå" i denne sammenhæng - hvordan skal det opfattes hér? Som "afværges", dvs. at der sættes en stopper for "overtrædelsen" vha. fogedforbudet?
På forhånd tak :)
Responses
| 4 +1 | synonym m. afværge |
lisevs
|
| 4 -1 | håndhæves |
Marianne Dahl
|
Responses
+1
14 mins
Danish term (edited):
im�deg�
Selected
synonym m. afværge
Du har efter min mening helt ret. Imødegå bruges her efter min mening som et synonym til "afværge" - jf. flg. forklaring af ordets betydning i Den Danske Ordbog: søge at hindre (eks.: bivirkninger ved p-piller kan imødegås ved at.....)
To yderligere betydninger af ordet:
a) gøre indvendiger imod
b) være villig til at gå ind på
Svarer omtrent til tysk "entgegentreten"
Håber dette kunne afværge din tvivl ;)
vh
lise
To yderligere betydninger af ordet:
a) gøre indvendiger imod
b) være villig til at gå ind på
Svarer omtrent til tysk "entgegentreten"
Håber dette kunne afværge din tvivl ;)
vh
lise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak til både Lise og Anna :O)"
-1
6 mins
Marianne Dahl
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
Danish
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Danish term (edited):
im�deg�
håndhæves
Hvis fogedretten skal bruges til "værktøj" for at opretholde f.eks. klausul, kan man bruge ordet "håndhæves.
Peer comment(s):
| neutral |
lisevs
: Efter min mening en smule unøjagtigt. Et forbud, et påbud, en regel kan håndhæves, men ikke en overtrædelse. Selv om resultatet måske i den virkelig verden faktisk kommer ud på ét ;)
11 mins
|
| disagree |
Anna Haxen
: Lise har ret. En overtrædelse kan ikke håndhæves.
3 hrs
|
Something went wrong...