Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
de ukendtes grav
English translation:
unmarked grave
Added to glossary by
Michele Fauble
Dec 5, 2005 19:21
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
de ukendtes grav
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Wills
In a will, the deceased wants to be cremated and buried in 'de ukendtes grav'.
Is this 'an unmarked grave", or a "mass unmarked grave" or "public grave"?
"Endelig er det mit ønske at blive kremeret og lagt i de ukendtes grav."
Is this 'an unmarked grave", or a "mass unmarked grave" or "public grave"?
"Endelig er det mit ønske at blive kremeret og lagt i de ukendtes grav."
Proposed translations
(English)
4 +5 | unmarked grave | Michele Fauble |
3 +1 | Tomb of the unknown | Rebecca Barath |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
unmarked grave
De ukendtes grav
På de fleste kirkegårde er der sat et areal af til De ukendtes Grav.
Som navnet antyder, begraves den afdøde her, men der stilles ingen sten eller mindeplader, som indikerer, hvem der ligger hvor.
Denne form for sidste hvilested ønskes af mange, der ikke vil pålægge den eller de efterladte den byrde, det kan være, at skulle vedligeholde et gravsted.
Og der er selvfølgelig heller ingen udgifter forbundet med den slags gravsted, som der er med rigtige gravsteder.
Det er muligt at få af vide, lige præcist hvor, den afdøde er begravet, hvis man af en eller anden årsag fortryder, at man ikke har et bestemt sted at sørge.
Hver kirkegård, der har en De ukendtes Grav, har en fortegnelse over, hvem der er begravet hvor.
www.ask-alex.dk/artikler/artikel.php?selection=&cid=&id=468...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-05 20:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps 'public grave'
PUBLIC GRAVES
The charge for an interment in a public grave does not confer any right or privilege other than a right of a single burial in a grave to be selected by the Council. No memorial vase, cross, tablet article or thing shall be placed on any public grave.
www.wlct.org/Leisure/crem/regs.htm
På de fleste kirkegårde er der sat et areal af til De ukendtes Grav.
Som navnet antyder, begraves den afdøde her, men der stilles ingen sten eller mindeplader, som indikerer, hvem der ligger hvor.
Denne form for sidste hvilested ønskes af mange, der ikke vil pålægge den eller de efterladte den byrde, det kan være, at skulle vedligeholde et gravsted.
Og der er selvfølgelig heller ingen udgifter forbundet med den slags gravsted, som der er med rigtige gravsteder.
Det er muligt at få af vide, lige præcist hvor, den afdøde er begravet, hvis man af en eller anden årsag fortryder, at man ikke har et bestemt sted at sørge.
Hver kirkegård, der har en De ukendtes Grav, har en fortegnelse over, hvem der er begravet hvor.
www.ask-alex.dk/artikler/artikel.php?selection=&cid=&id=468...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-05 20:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps 'public grave'
PUBLIC GRAVES
The charge for an interment in a public grave does not confer any right or privilege other than a right of a single burial in a grave to be selected by the Council. No memorial vase, cross, tablet article or thing shall be placed on any public grave.
www.wlct.org/Leisure/crem/regs.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "an unmarked, public grave.
Takk"
+1
34 mins
Tomb of the unknown
as in the tomb of the unknown soldier.....perhaps
Peer comment(s):
agree |
Dziadzio
8 mins
|
agree |
Suzanne Blangsted (X)
8 mins
|
disagree |
Michele Fauble
: This would mean that it is unknown who is buried there. "Hver kirkegård, der har en De ukendtes Grav, har en fortegnelse over, hvem der er begravet hvor." www.ask-alex.dk/artikler/artikel.php?selection=&cid=&am...
39 mins
|
Something went wrong...