Dec 5, 2005 17:58
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
collación
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Não estou a encontrar a tradução deste termo nem sequer consigo perceber do que se trata pelo contexto:
«Solamente creyó esto último cuando el párroco de San Esteban, collación a la que pertencía su casa...»
Agradecia uma ajudinha, obrigada.
«Solamente creyó esto último cuando el párroco de San Esteban, collación a la que pertencía su casa...»
Agradecia uma ajudinha, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 -1 | colação |
Carmem Cacciacarro
|
| 4 +3 | paróquia |
Ana Almeida
|
| 3 +3 | região administrativa |
Clauwolf
|
Proposed translations
-1
10 mins
Carmem Cacciacarro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Quality, responsibility
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
collaci�n
Selected
colação
Segundo o dicionário Porto, Espanhol.Português:
colação (nomeação eclesiástica)
Segundo o dicionário Houaiss da Língua Portuguesa:
ato de conferir benefício eclesiástico ou de conceder cargo, título, direito, grau.
Com um pouquinho mais de contexto, talvez eu possa ser mais objetiva.
colação (nomeação eclesiástica)
Segundo o dicionário Houaiss da Língua Portuguesa:
ato de conferir benefício eclesiástico ou de conceder cargo, título, direito, grau.
Com um pouquinho mais de contexto, talvez eu possa ser mais objetiva.
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não é correcto em PORTUGUÊS EUROPEU!
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Carmem, creio que vou optar por esta proposta."
+3
19 mins
Spanish term (edited):
collaci�n
região administrativa
:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-05 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "paróquia" mais especificamente (Divisão territorial de uma diocese sobre a qual tem jurisdição ordinária um sacerdote, o pároco)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-05 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "paróquia" mais especificamente (Divisão territorial de uma diocese sobre a qual tem jurisdição ordinária um sacerdote, o pároco)
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Lourenco
8 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Tb. gosto mais de 'paróquia' por se tratar dum eclesiástico.
25 mins
|
|
pois é, custei a me lembrar dessa palavra
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Paróquia
15 hrs
|
+3
43 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Spanish term (edited):
collaci�n
paróquia
Não é uma tradução rigorosa porque julgo que não existe um conceito equivalente em PT-PT - mas é o que mais se aproxima.
Ver a definição de "collación" no site
http://www.padulcofrade.com/diccionario/diccionario_c-e.html
Espero que ajude.
Ver a definição de "collación" no site
http://www.padulcofrade.com/diccionario/diccionario_c-e.html
Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Veja também o DRAE, significado 3: 3. f. Territorio o parte de vecindario que pertenece a cada parroquia en particular.
11 mins
|
|
Obrigada, Ralph
|
|
| agree |
Monica Nehr
2 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Aleluia...
15 hrs
|
Discussion