Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en lo más hondo de la norma
English translation:
at the very centre / at the very heart of the regulation
Added to glossary by
peterinmadrid
Dec 4, 2005 11:27
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
en lo más hondo de la norma
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
Francia se negó, afirmando que no se podía suscribir un texto que situaba la religión en lo más hondo de la norma como referencia obligada. Los creyentes pretenden tener una postura espiritual, pero luego quieren inscribir sus privilegios en lo más hondo de la norma.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | at the very centre / at the very heart of the regulation |
Anna Moorby DipTrans
|
| 4 +1 | in the core of the norm |
Chelin
|
| 3 | in the very bottom of the norm |
Ion Chiru
|
Proposed translations
+5
17 mins
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
en lo m�s hondo de la norma
Selected
at the very centre / at the very heart of the regulation
that placed religion at the very centre of the regulation
or
that placed religion at the very heart of the regulation
or
a text in which religion was so deeply embedded and such an integral part of the regulation
hope that gives you a few ideas
xx
or
that placed religion at the very heart of the regulation
or
a text in which religion was so deeply embedded and such an integral part of the regulation
hope that gives you a few ideas
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
6 mins
Spanish term (edited):
en lo m�s hondo de la norma
in the core of the norm
deep inside it
52 mins
Ion Chiru
Works in field
Spanish term (edited):
en lo m�s hondo de la norma
in the very bottom of the norm
It probably means the most profound contents of that norm.
Something went wrong...