Dec 4, 2005 00:56
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Romania
voetenwagen
Not for points
Homework / test
Dutch to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
literary text - "Nu zie ik pas hoe fijn een tram toch is (...), voor ons is de voetenwagen goed genoeg."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | go on / ride (on) / travel by shanks's pony, hoof it |
ntschanz
|
| 4 +4 | walking |
Dave Calderhead
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
go on / ride (on) / travel by shanks's pony, hoof it
Actually the more common expression is "benenwagen".
+4
1 hr
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
43
walking
walking is good enough for us
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
2 hrs
|
|
Thanks, Kate. (:-{)>
|
|
| agree |
Antoinette Verburg
3 hrs
|
|
Thanks, Antoinette (:-{)>
|
|
| agree |
Johan Venter
4 hrs
|
|
Thanks, (:-{)>
|
|
| agree |
mariette (X)
1 day 13 hrs
|
|
Thanks, Mariette (;-{)>
|
Something went wrong...