Dec 1, 2005 16:57
18 yrs ago
German term
United States
Talent, quality, professionalism
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 1 more.
Erlebnisrestaurant
German to English
Other
Cooking / Culinary
Context:
"Der Grundstein für die Bäckerei mit Erlebnisrestaurant wurde im Dezember 1995 in XX gelegt"
Should this be translated as "theme restaurant?"
Your suggestions will be highly appreciated!
"Der Grundstein für die Bäckerei mit Erlebnisrestaurant wurde im Dezember 1995 in XX gelegt"
Should this be translated as "theme restaurant?"
Your suggestions will be highly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | themed restaurant |
IanW (X)
|
| 3 +3 | the possibilities are endless but 'themed' is always popular... |
Lancashireman
|
| 3 +1 | concept restaurant |
NGK
|
| 4 | adventure restaurant |
Mario Marcolin
|
| 3 | (bakery with) adjoining restaurant |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
themed restaurant
I would say "themed restaurant" (with "D")? Haven't we had this question squillions of times before?
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: at least three squillion
33 mins
|
| agree |
silvia glatzhofer
: yes, and we agreed that all German terms starting with "Erlebnis" ought to be abolished
1 hr
|
| agree |
Michele Fauble
2 hrs
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
3 hrs
|
| agree |
Bianca Jacobsohn
4 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: how many is a brazilian? - Bush joke
6 hrs
|
| agree |
sporty
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
concept restaurant
might work
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-01 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
oops, didn't even read your entire posting: yes, theme restaurant would work just fine, IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-01 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
oops, didn't even read your entire posting: yes, theme restaurant would work just fine, IMO
+3
8 mins
the possibilities are endless but 'themed' is always popular...
http://www.proz.com/kudoz/1159152
plus many more 'Erlebnisfragen'
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-01 17:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
6 answers to this one:
http://www.proz.com/kudoz/959452
and 10 answers to this one:
http://www.proz.com/kudoz/938671
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2005-12-02 00:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
7 here
http://www.proz.com/kudoz/935725
only 3 here
http://www.proz.com/kudoz/1002234
So to sum up, it’s a:
"super-multisensory, themed, luxury-speciality, feature restaurant suite offering relaxation, adventure and fun"
plus many more 'Erlebnisfragen'
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-01 17:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
6 answers to this one:
http://www.proz.com/kudoz/959452
and 10 answers to this one:
http://www.proz.com/kudoz/938671
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2005-12-02 00:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
7 here
http://www.proz.com/kudoz/935725
only 3 here
http://www.proz.com/kudoz/1002234
So to sum up, it’s a:
"super-multisensory, themed, luxury-speciality, feature restaurant suite offering relaxation, adventure and fun"
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: the glossary search is a wonderful tool...
33 mins
|
| agree |
Michele Fauble
2 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: sadly true
6 hrs
|
1 day 11 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
adventure restaurant
in case the theme is very prominent :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 33 mins (2005-12-03 04:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Charlie Chiu's Asiatic Adventure Restaurant"
http://usatoday.jiwire.com/wi-fi-wireless-hotspot-utrecht-ut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 33 mins (2005-12-03 04:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Charlie Chiu's Asiatic Adventure Restaurant"
http://usatoday.jiwire.com/wi-fi-wireless-hotspot-utrecht-ut...
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: "Asiatic" illustrates the fact that this source cannot be taken seriously as a reference
2 days 8 hrs
|
3 days 20 hrs
(bakery with) adjoining restaurant
Assuming (as I believe) that the text you're translating is not direct advertising (for the bakery) but in fact for the Austrian Lebensministerium, I don't think you really need to render the "Erlebnis" element. Just looks like a tackily designed rustic-style restaurant to me (a combination of huge wooden wagonwheels and plastic/chrome chairs). "Themed" wouldn't necessarily be wrong, assuming you can make out exactly what kind of "theme" is intended ...
Discussion