Nov 30, 2005 13:08
18 yrs ago
English term
operator
English to Chinese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
training course description
"STS brief description: demands a high availability system, ~99.5%, several technical server-sites, one for each county, each with a distributed operator client environment."
Operator: 操作员？
distributed operator client environment可以翻译成分布式操作员客户环境？
请帮助！
Operator: 操作员？
distributed operator client environment可以翻译成分布式操作员客户环境？
请帮助！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 运营商／客户操作环境 |
Last Hermit
|
| 5 -1 | 接线员/生 |
Jenny Lu
|
| 3 | (for your reference) |
Kerong Zhao
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Specializes in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
运营商／客户操作环境
台湾、香港：营运商（营办商）／客户作业环境
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
-1
3 mins
1 hr
Kerong Zhao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
IT Localizer
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
(for your reference)
分布式操作环境 or 分布式客户机环境
I think there is no such an environment, but maybe "a distributed operator environment" or "a distributed client environment".
I think there is no such an environment, but maybe "a distributed operator environment" or "a distributed client environment".
Discussion