Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
franchise growth
Chinese translation:
特许经营业务增长
Added to glossary by
Zong Yang Yu
Nov 29, 2005 23:14
18 yrs ago
English term
China
franchise growth
English to Chinese
Tech/Engineering
Finance (general)
bank
Despite reduced profitability on the retail side, A&L achieved some solid “franchise growth” in that area in the first six months, says Mr Pym. The number of current accounts rose by 112,000 to 1.47m; personal savings rose £1.2bn to £21bn; and unsecured personal loans gross advances rose £200m to £1.5bn. Although gross mortgage lending fell £1.4bn to £4.1bn, market share remained the same at 3.2%.
啥意思？“特许业务增长”？可全文仅在这里出现了franchise一词。
啥意思？“特许业务增长”？可全文仅在这里出现了franchise一词。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 特许经营业务增长 |
Zong Yang Yu
|
| 5 +1 | 專營業務的增長 |
Angus Woo
|
| 3 | 'franchise' = 招牌? |
chica nueva
|
Change log
Nov 30, 2005 02:48: clearwater changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Nov 30, 2005 02:48: clearwater changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+2
45 mins
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
特许经营业务增长
clearwater, 我同意你对franchise的理解，有下面网站的资料为证：
“穆迪表示，评级上调反映出东亚银行抵御香港市场波动的能力、该行在中国大陆特许经营业务的发展潜力以及稳健的财务状况。”
“穆迪表示，评级上调反映出东亚银行抵御香港市场波动的能力、该行在中国大陆特许经营业务的发展潜力以及稳健的财务状况。”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
3 hrs
專營業務的增長
Retail banking 由於涉及到公眾的財產, 在世界各國都是受到控制的,不像企業之間的融資借貸。不是所有的銀行/分行或著財務公司都被允許開展retail banking業務的。
1 day 7 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
'franchise' = 招牌?
千龙网--体育--逆潮流留守大学邓肯诠释“打篮球更要受教育” - [ Translate this page ]
随着高中生选秀风潮越来越流行，像邓肯这样安心打满四年大学篮球的人已是凤毛麟角，有
人甚至提出：在大学多呆一年，选秀身价就往下掉 ... 邓肯将成为一名招牌球员（franchise
player），因为他可以让自己的队友变得更好，而不仅仅是一个伟大的个人英雄。 ...
sports.qianlong.com/4713/2005/09/15/[email protected] - 23k - Cached - Similar pages
还差一步到“超级” 诺维茨基：小牛不变的招牌 ... - [ Translate this page ]
... 诺维茨基虽然是球队得分王，两年前的季后赛就已经无人能挡，却并不见招牌球员（
Franchise Player）的气势。 ... 诺维茨基已经能一肩承担起整支球队，
即使他自己还没有意识到。小牛队篮球事务总裁小 ... 搜狐体育24小时值班电话：010 ...
sports.sohu.com/20041108/n222884888.shtml - 58k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from sports.sohu.com ]
96巨星之路--08期 - [ Translate this page ]
记者段旭报道1997年，凯尔特人队抛出年薪700万美元的价码，把美国大学篮球圈内的“
救世主”——里克·皮蒂诺请来重整球队。皮蒂诺执政之后，把原阵容几乎换了个底儿掉，但
留下一员大将做“franchise player”（招牌球员），那就是安托万·沃克。 ...
www.goalchina.net/zhuanti/96stars/96-08/index.asp - 18k - 29 Nov 2005 - Cached - Similar pages
随着高中生选秀风潮越来越流行，像邓肯这样安心打满四年大学篮球的人已是凤毛麟角，有
人甚至提出：在大学多呆一年，选秀身价就往下掉 ... 邓肯将成为一名招牌球员（franchise
player），因为他可以让自己的队友变得更好，而不仅仅是一个伟大的个人英雄。 ...
sports.qianlong.com/4713/2005/09/15/[email protected] - 23k - Cached - Similar pages
还差一步到“超级” 诺维茨基：小牛不变的招牌 ... - [ Translate this page ]
... 诺维茨基虽然是球队得分王，两年前的季后赛就已经无人能挡，却并不见招牌球员（
Franchise Player）的气势。 ... 诺维茨基已经能一肩承担起整支球队，
即使他自己还没有意识到。小牛队篮球事务总裁小 ... 搜狐体育24小时值班电话：010 ...
sports.sohu.com/20041108/n222884888.shtml - 58k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from sports.sohu.com ]
96巨星之路--08期 - [ Translate this page ]
记者段旭报道1997年，凯尔特人队抛出年薪700万美元的价码，把美国大学篮球圈内的“
救世主”——里克·皮蒂诺请来重整球队。皮蒂诺执政之后，把原阵容几乎换了个底儿掉，但
留下一员大将做“franchise player”（招牌球员），那就是安托万·沃克。 ...
www.goalchina.net/zhuanti/96stars/96-08/index.asp - 18k - 29 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Something went wrong...