Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bloodlines
Polish translation:
przodkowie
Added to glossary by
Stanislaw Kulikowski
Nov 29, 2005 23:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
I’ve looked up the bloodlines on both sides
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
This match means a great deal to me. I’ve given it infinite thought. I’ve looked up the bloodlines on both sides. Fine. One couldn’t ask for better.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | sprawdziłam(em) przodków ze strony ojca i matki |
Stanislaw Kulikowski
|
| 4 | sprawdziłem koneksje rodziców / po obu stronach / obu rodzin |
mww
|
Proposed translations
+3
41 mins
Stanislaw Kulikowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
when you need a one stop shop
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
i�ve looked up the bloodlines on both sides
Selected
sprawdziłam(em) przodków ze strony ojca i matki
tak mi się wydaje nie znając kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gadomska
: albo: drzewa genealogiczne
7 hrs
|
| agree |
Janina Nowrot
18 hrs
|
| agree |
Joanna Borowska
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 days 16 hrs
English term (edited):
i�ve looked up the bloodlines on both sides
sprawdziłem koneksje rodziców / po obu stronach / obu rodzin
Rzecz jasna jesli tekst nie odnosi sie do genetycznego planowania potomstwa tylko pozycji towarzyskiej oblubienicy
Discussion