Nov 29, 2005 00:09
18 yrs ago
German term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
kopier-eckenschwabbeln
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Het gaat hier om een om een kantenaanlijmmachine.
Ik vind kopieerfrezen, maar niet kopieer-polijsten van hoeken. Wie weet de vertaling?
BVD
Ik vind kopieerfrezen, maar niet kopieer-polijsten van hoeken. Wie weet de vertaling?
BVD
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | hoekafwerking/-en |
Harry Borsje
|
| 2 | reinigen/poetsen/afwerken van (kopieer)gevreesde hoeken |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
102
Selected
hoekafwerking/-en
De firma Homag (zie b.v. http://www.homag.de/cms/Aktuelles?g_iNewsId=24&setprod=1 ) gebruikt schwabbeln in zijn folders (o.a.) bij het machinaal afwerken (zie ook http://berufenet.arbeitsamt.de/cgi-bin/bnet2/fachwort.pl?744... )(omvouwen/aandrukken) van de randen van opgelijmde kantstroken (laminaat). Ik zie niet in waarom dat als kopieerbewerking zou moeten worden uitgevoerd (zoals je zelf ook aangeeft kan dat wel gelden voor het frezen van de kanten). Het lijkt me een beetje een klok-en-klepel-term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt me de beste oplossing, hoewel ik nog steeds een beetje met dat "kopier" in mijn zit. Bedankt, ook dank aan Jacob!"
3 days 10 hrs
reinigen/poetsen/afwerken van (kopieer)gevreesde hoeken
In de eerste referentie is er spraken van een "poetsstation" dat wellicht deze functie uitvoert. De twee referentie bevat "hoekreinigingsmachines", dat komt ook redelijk in de buurt. Maar goed, je bent op zoek naar een werkwoord, vandaar "reinigen/poetsen/afwerken van (kopieer)gefreesde hoeken". Succes ermee!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 47 mins (2005-12-02 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Niet gevreesd, maar gefreesd dus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 47 mins (2005-12-02 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Niet gevreesd, maar gefreesd dus.
Something went wrong...