Nov 27, 2005 14:26
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
water shift
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
It is used in the system storage energy battery
Thew battery energy storage system, wherein the anion and cation membranes of the first and second cell in combination are configured to restrict net "water shift" across the cation membrane...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pasaje de agua (en este caso) |
hecdan (X)
|
| 4 +1 | desplazamiento del agua |
Flavio Granados F
|
| 5 | movimiento del agua |
Maria Gustafson
|
| 4 | desvío del agua |
psilvau
|
| 3 | flujo de agua |
MPGS
|
Proposed translations
+1
3 mins
pasaje de agua (en este caso)
tratándose de una membrana
41 mins
desvío del agua
desvío del agua en la membrana de cationes
+1
1 hr
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
desplazamiento del agua
Otra opción, aquí mismo hay una referencia
http://www.proz.com/kudoz/1082262?float=1
aunque en este caso creo que sí se refiere a la acción física del desplazamiento y no a la electrólisis.
Suerte
http://www.proz.com/kudoz/1082262?float=1
aunque en este caso creo que sí se refiere a la acción física del desplazamiento y no a la electrólisis.
Suerte
1 hr
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
movimiento del agua
Creo que es lo mas adecuado dentro del contexto
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: te agraderé mucho si me cuentas la diferencia entre pasaje, desvío, desplazamiento y movimiento
20 mins
|
3 hrs
flujo de agua
:)
Something went wrong...