Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kleinkariert
Italian translation:
inquadrato / omologato / di mentalità ristretta
Added to glossary by
Francesca De Luca Fornaciari
Nov 25, 2005 14:01
18 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
kleinkariert
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Selbstbeurteilung
in un elenco di tratti caratteriali:
"pingelig
kleinkariert
berechnend
eng
konservativ
dogmatisch"
nel dizionario trovo: "ristretto, meschino gretto", ma mi sembrano tutti termini un po' forti e visto che qui è il candidato che deve descrivere se stesso, credo ci voglia qualcosa di un po' più soft... (chi si autodefinirebbe gretto o meschino?!)
"pingelig
kleinkariert
berechnend
eng
konservativ
dogmatisch"
nel dizionario trovo: "ristretto, meschino gretto", ma mi sembrano tutti termini un po' forti e visto che qui è il candidato che deve descrivere se stesso, credo ci voglia qualcosa di un po' più soft... (chi si autodefinirebbe gretto o meschino?!)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | inquadrato |
Roberta Gado-Wiener
|
| 4 +5 | di mentalità ristretta |
Mariella Bonelli
|
| 4 | borghese |
Manuela Martini
|
| 3 | meschino |
Annalisa Tamborra (X)
|
| 3 | omologato |
Sergio Mangiarotti
|
| 3 | di orizzonti ristretti |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
inquadrato
mi sembra più adeguato come registro, ciao
roberta
roberta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti degli ottimi suggerimenti! Questa è la soluzione che ho preferito."
4 mins
Manuela Martini
Native in Italian
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
borghese
Che ne dici?
5 mins
meschino
Beh, tutti i tratti elencati del carattere non sono per niente positivi... Non esiterei pertanto a usare "meschino". Se la persona è già calcolatrice, conservativa... Credo che il tono fortemente critico sia voluto, quindi dovresti lasciarlo. Ovviamente dipende anche dal contesto... Buon lavoro!
8 mins
omologato
Il discorso ecologico trova una risposta positiva in un territorio caratterizzato ad minoranze, dove ci si prefigge <<la salvaguardia e la valorizzazione delle diversità invece che l'omologazione e la standardizzazione di tutto e di tutti>>1. A questo propositi troviamo la significativa metafora "società quadrettata" ("kleinkariert": a piccoli quadretti, tutti uguali).
http://www.alexanderlanger.org/cms/index.php?r=1&k=161&id=60...
http://www.alexanderlanger.org/cms/index.php?r=1&k=161&id=60...
54 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
di orizzonti ristretti
anche un´altra valenza di kleinkariert
+5
33 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
di mentalità ristretta
so che sono 3 parole, ma secondo me il significato è proprio questo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 12 mins (2005-11-27 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Forse potresti mettere anche "chiuso di mente"... mumble mumble...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 12 mins (2005-11-27 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Forse potresti mettere anche "chiuso di mente"... mumble mumble...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
24 mins
|
|
Grazie!!
|
|
| agree |
langnet
2 hrs
|
|
Grazie =)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Prawi
4 hrs
|
|
Grazie Prawi
|
|
| agree |
Anusca Mantovani
: di strette vedute
1 day 5 hrs
|
|
Grazie Anusca
|
Something went wrong...