Nov 20, 2005 17:36
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
skills
English to Romanian
Marketing
Marketing / Market Research
Branding
The role of assets and skills
A skill is something a firm does better than its competitors do, such asa advertising or efficient marketing
A skill is something a firm does better than its competitors do, such asa advertising or efficient marketing
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | expertiză |
Mihai Badea (X)
|
| 3 +7 | abilitati |
Lucica Abil (X)
|
| 5 | aptitudini |
amiclea
|
| 5 | iscusinta, pricepere, capacitate |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
+2
10 mins
English term (edited):
skill
Selected
expertiză
skill este în general competenţă, dar având în vedere definiţia aş traduce cu "expertiză".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
8 mins
abilitati
"competenţe" sau "abilităţi"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-20 17:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pentru encoding, mai încerc:
"competenţe" sau "abilităţi"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-20 17:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pentru encoding, mai încerc:
"competenţe" sau "abilităţi"
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: şi "îndemânări", acolo unde se potriveşte, adică aproape nicăieri :-)
1 hr
|
|
multumesc, Lucian
|
|
| agree |
Tudor Soiman
: ţşăîâ ŢŞĂÎÂ cu Unicode, n-are de ce să nu meargă, nu ne mai încurcăm cu Central E ISO şi Windows, ba şi cu Western E care chiar nu merge (pentru Firefox=Unicode, UTF 8)
1 hr
|
|
multumesc. Întelesesem ca Unicode nu este potrivit pentru kudoz.
|
|
| agree |
eugenman (X)
13 hrs
|
|
multumesc, Eugen
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
14 hrs
|
|
multumesc, Lolitta
|
|
| agree |
Marcela MF
17 hrs
|
|
multumesc, Marcela
|
|
| agree |
Iulia Matei
: Mai degrabă competenţe; abilitate sună mai degrabă a sens juridic, în cazul unei organizaţii. Just a subjective thought.
19 hrs
|
|
multumesc, Iulia
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
3 days 4 hrs
|
12 hrs
aptitudini
asta e prima varianta care imi vine in minte, si e si forma pe care o intalnesc in mod curent in CV-uri
Peer comment(s):
| neutral |
eugenman (X)
: in contextul unui CV, se foloseste aptitudini, dar in contextul de mai sus, nu e potrivit. Conform DEX, aptitudinile sunt insusiri psihice individuale, nu pot fi atribuite unei firme.
1 hr
|
|
da, ai dreptate. multumesc
|
1 day 3 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
iscusinta, pricepere, capacitate
In general, o firma poseda o dotare tehnica si o capacitate de a face ceva. Acea capacitate devine iscusinta daca stie sa faca mai bine decit rivalii sai.
Something went wrong...