Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afectaciones ambientales
English translation:
environmental liabilities
Added to glossary by
Sarah Brenchley
Nov 20, 2005 09:23
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
afectaciones ambientales
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
This terms appears in the following sentence:
Los efectos ambientales se dividen en afectaciones ambientales e impactos ambientales.
Thanks for any help.
Sarah.
Los efectos ambientales se dividen en afectaciones ambientales e impactos ambientales.
Thanks for any help.
Sarah.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | environmental liabilities |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | environmental affectations |
Joao Andre Madeira
|
| 3 +1 | environmental damages |
franglish
|
| 4 | environmental effects |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+1
22 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
environmental liabilities
Who will be responsible for any contamination of raw water supplies?
Who will be responsible for the satisfactory disposal of sewage and sludge?
Who will be responsible for past liabilities relating to the operation of the water and sewerage services?
Who will be responsible for any environmental liabilities attached to the assets to be transferred?
If when the assets are transferred, operating practices cannot immediately be altered—as is often the case with such assets—who will be responsible for liabilities arising from such practices? Is an "environmental holiday" appropriate?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-20 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Antecedentes históricos referentes a afectaciones (pasivos ambientales). 4.1.7.3.
Los análisis realizados durante los trabajos de campo y los existentes en ...
www.profepa.gob.mx/recursos/PAA-702.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Given the asker's latest explanation, I think your answer is the best.
1 day 9 hrs
|
|
Thanks !MLD
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. In the end I chose this answer as it is the term used on websites talking about environmental impact assessment. "
+1
12 mins
Joao Andre Madeira
Specializes in field
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
environmental affectations
DOC] Analysis of Sectoral solid Waste Evolution in Cuba (1997-2003)File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Lack of Control related with management of solid waste and theirs environmental affectations, especially at local level. Slow incorporation of environmental ...
www.sidsnet.org/docshare/other/20031105162315_ Extended_abstract_Sectoral_solid_Waste_Evolution_in_Cuba.doc - Similar pages
Experimental program on mind-matter interrelationships... may be accompanied by external environmental affectations like sounds, or yet by subtler sensory stimuli due to environmental affectations of invocation ...
www.lightworker.com/WebofLove/Scientific.htm - 67k - Cached - Similar pages
Accupunture - Mind Body SoulPhysical emotional and environmental affectations disrupt the flow of Qi, due to this it might get blocked and cause trouble. ...
www.mindbodynsoul.com/cms/Accupunture.html - 23k - Cached - Similar pages
SIRE -Information System for Risk Management and Attention of ...... (server networks, power network, gas networks, telecommunications, buildings, etc), environmental affectations, impacted people, needs, resources, etc. ...
www.sire.gov.co/websire/Sire/modulosi.htm - 28k - Cached - Similar pages
BROKERS -... When environmental affectations are disclosed by the council zoning certificate or by applicant (eg: flood prone, landslip, resumption orders etc). ...
www.stgeorge.com.au/brokers/ policy/details_rimd/valuation.asp - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
_T _ _ I E1196 Dominican Republic Samana Toll Road Environmental ...This transit has the following main environmental affectations: noise generation, atmospheric emissions of gases, and possible running over the fauna. ...
www-wds.worldbank.org/.../WDSP/IB/2005/ 07/25/000012009_20050725132645/Rendered/INDEX/E1196.txt - 513k - Cached - Similar pages
[PDF] BROKER MORTGAGE SERVICES HOME LOANS HANDBOOKFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... purposes • all special builder subsidy deals (ie: cash back, interest holidays, furnishings etc ) • when environmental affectations are disclosed by the ...
www.fintracknet.com/members/downloads/ lenders-residential/StGeorge_Handbook25022004.pdf - Supplemental Result - Similar pages
hosting tomcat responsibly clasp descender... bicycler. anemometry impracticable hoarder rabid, environmental affectations subsidiaries reiteration crossover predicates. nobleness ...
www.yayabao.com/trm/monotonically.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Glock Talk - What exactly makes the 30 so good?As is all Glock pistols, the G-30 is easy To maintain, impervious To most environmental affectations, superbly reliable and A dead-on accurate shooter. ...
www.glocktalk.com/ showthread.php?s=a334949dd0ea50b1af3293856d49c841&postid=4212132 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Glock Talk - What exactly makes the 30 so good?As is all Glock pistols, the G-30 is easy to maintain, impervious to most environmental affectations, superbly reliable and a dead-on accurate shooter. ...
www.glocktalk.com/ printthread.php?s=9f4df7f288e4ca65943a63b365d42238&threadid=380772 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Try searching for "environmental affectations" on Google Book Search
Lack of Control related with management of solid waste and theirs environmental affectations, especially at local level. Slow incorporation of environmental ...
www.sidsnet.org/docshare/other/20031105162315_ Extended_abstract_Sectoral_solid_Waste_Evolution_in_Cuba.doc - Similar pages
Experimental program on mind-matter interrelationships... may be accompanied by external environmental affectations like sounds, or yet by subtler sensory stimuli due to environmental affectations of invocation ...
www.lightworker.com/WebofLove/Scientific.htm - 67k - Cached - Similar pages
Accupunture - Mind Body SoulPhysical emotional and environmental affectations disrupt the flow of Qi, due to this it might get blocked and cause trouble. ...
www.mindbodynsoul.com/cms/Accupunture.html - 23k - Cached - Similar pages
SIRE -Information System for Risk Management and Attention of ...... (server networks, power network, gas networks, telecommunications, buildings, etc), environmental affectations, impacted people, needs, resources, etc. ...
www.sire.gov.co/websire/Sire/modulosi.htm - 28k - Cached - Similar pages
BROKERS -... When environmental affectations are disclosed by the council zoning certificate or by applicant (eg: flood prone, landslip, resumption orders etc). ...
www.stgeorge.com.au/brokers/ policy/details_rimd/valuation.asp - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
_T _ _ I E1196 Dominican Republic Samana Toll Road Environmental ...This transit has the following main environmental affectations: noise generation, atmospheric emissions of gases, and possible running over the fauna. ...
www-wds.worldbank.org/.../WDSP/IB/2005/ 07/25/000012009_20050725132645/Rendered/INDEX/E1196.txt - 513k - Cached - Similar pages
[PDF] BROKER MORTGAGE SERVICES HOME LOANS HANDBOOKFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... purposes • all special builder subsidy deals (ie: cash back, interest holidays, furnishings etc ) • when environmental affectations are disclosed by the ...
www.fintracknet.com/members/downloads/ lenders-residential/StGeorge_Handbook25022004.pdf - Supplemental Result - Similar pages
hosting tomcat responsibly clasp descender... bicycler. anemometry impracticable hoarder rabid, environmental affectations subsidiaries reiteration crossover predicates. nobleness ...
www.yayabao.com/trm/monotonically.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Glock Talk - What exactly makes the 30 so good?As is all Glock pistols, the G-30 is easy To maintain, impervious To most environmental affectations, superbly reliable and A dead-on accurate shooter. ...
www.glocktalk.com/ showthread.php?s=a334949dd0ea50b1af3293856d49c841&postid=4212132 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Glock Talk - What exactly makes the 30 so good?As is all Glock pistols, the G-30 is easy to maintain, impervious to most environmental affectations, superbly reliable and a dead-on accurate shooter. ...
www.glocktalk.com/ printthread.php?s=9f4df7f288e4ca65943a63b365d42238&threadid=380772 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Try searching for "environmental affectations" on Google Book Search
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Caicedo
3 hrs
|
|
thx :-)
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I think this expression is too unusual in English for it to "fly" in this context.
19 hrs
|
|
I am not sure I agree, check the refs above.
|
+1
12 mins
environmental damages
afectación is normally used in a medical context
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2005-11-21 08:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
reading your explanations - the earlier the better - how about *environmental alterations*?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2005-11-21 08:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
reading your explanations - the earlier the better - how about *environmental alterations*?
Peer comment(s):
| agree |
mar52
: Damages es buena elección, ya que mientras los impactos pueden ser positivos o negativos, la afectación es un daño. www.esmas.com/noticierostelevisa/mexico/226161.html Un saludo.
4 hrs
|
|
Gracias, mar52!
|
23 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
environmental effects
Environmental effects and environmental impacts mean a change or changes in environmental features or processes as a result of human intervention. ...
www.dse.vic.gov.au/.../$File/1New+Guidelines+for+Assessing+Environmental+Effects+-+Consu..pdf
Included in this technical support effort is the identification of environmental effects and environmental impacts that might be relevant for each ...
www.stcnet.com/PROJECTS/msea (ocean).htm -
What environmental effects and environmental impacts do the proposed. road design and possible design alternatives have? Study the various possibilities ...
www.vv.se/filer/publikationer/2002_40e.pdf -
www.dse.vic.gov.au/.../$File/1New+Guidelines+for+Assessing+Environmental+Effects+-+Consu..pdf
Included in this technical support effort is the identification of environmental effects and environmental impacts that might be relevant for each ...
www.stcnet.com/PROJECTS/msea (ocean).htm -
What environmental effects and environmental impacts do the proposed. road design and possible design alternatives have? Study the various possibilities ...
www.vv.se/filer/publikationer/2002_40e.pdf -
Discussion
It does not necessarily mean affect negatively, which is why I was to avoid the word damages if possible.
www.basel.int/legalmatters/ regworkshops/Argentina/10.doc - Páginas similares
:)
En nuestro concepto, el daño o afectación ambiental es el género, en tanto que
la contaminación viene a ser la especie. La legislación peruana ...
www.tecnoil.com.ar/espanol/especial.asp?ieID=115 - 56k
:)