Glossary entry

English term or phrase:

Discussion at retreats

Japanese translation:

保養地での非公式会談

Added to glossary by amysakata
Nov 20, 2005 07:31
18 yrs ago
English term

at retreats

English to Japanese Bus/Financial Government / Politics APEC summit
'discussion at retreats by leaders'とは首脳陣サミットが終った後の、二国間の首脳会談のことでしょうか?
Proposed translations (Japanese)
3 保養地
1 pls see comment

Discussion

amysakata (asker) Nov 20, 2005:
�����󂵂������͂́AMuch discussion had taken place during the leaders�f two retreats. �ł��B
amysakata (asker) Nov 20, 2005:
Web��Retreat�ɂ‚��Ă̐���‚��邱�Ƃ��ł��܂����B�}�X�R�~���瓦��ĐÂ��ɘb������̂悤�ł��ˁB�ǂ�Ȗ�ꂪ�҂�����ł��傤���H
In its first four years, APEC met annually at the ministerial level -- in 1989 in Canberra, in 1990 in Singapore, in 1991 in Seoul, and in 1992 in Bangkok. At those meetings, the ministers set a sensible and balanced course of cooperation in a few practical areas like energy, fisheries, telecommunications, transport and tourism. Much stress was given to research and development, human resource development, and technology transfer. Trade liberalization was an APEC objective from the start, but it was dealt with only in the context of the Uruguay Round then going on.
In 1993, however, President Clinton came up with the idea of, in effect, elevating APEC's main annual gathering to a summit. He invited APEC leaders to a "retreat" right after the annual ministerial meeting being hosted by Seattle. At the retreat on Blake Island off Seattle, the leaders issued their "economic vision statement," a document that was both farseeing and balanced.
Since then, the host of every APEC ministerial meeting has felt compelled to invite the leaders to a similar retreat. Such retreats followed more or less the same format as Seattle, down to the clothing native to the host-country, the line of leaders waving or linking arms for the photo opportunity, and the reading of the declaration by the host leader in the company of the others.
The participation of leaders has considerably raised the public profile of APEC, as hordes of media people, who otherwise would not have been interested in APEC at all, stream to the APEC city in anticipation of some dramatic development of a domestic, bilateral or international nature. Indeed, a major side benefit of the APEC leaders' meeting is that it has provided a venue for top-level bilateral discussions or multilateral caucuses on the burning issues of the day, some of them having to do with trade, others of purely political import.
KathyT Nov 20, 2005:
Can you provide the full sentence/more context, please?

Proposed translations

2 hrs
Selected

保養地

保養地、かな。首脳会談とセットで検索してヒットを見て判断してください。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "保養地っていいですねぇ。Discussion at retreats は「保養地での非公式会談」にします。どうもありがとうございました!"
18 mins

pls see comment

静養所で、静かな場所で、避暑(避寒)地で、マスコミの嗅ぎ付けない場所で、

Just a guess work because of very limited context.

retreat
■n.
【3】避難所,隠退所,隠れ家:
a summer [winter] retreat 避暑[寒]地
The library was his retreat. 書斎は彼の避難所であった.
ランダムハウス英語辞典

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-11-20 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

引用文は、amysakataさんの訳している文とは別なのでしょ?
別だとしたら、どんな訳語がふさわしいのかは全体の文脈を知っている本人しか判断できないと思いますよ。
retreatsと複数になっているのも気になりますね。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-11-20 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster OnLineの
retreat
3 : a period of group withdrawal for prayer, meditation, study, and instruction under a director
http://www.m-w.com/dictionary/retreat

リーダーズ+プラス英和辞典の
retreat
*n.
3 修養会, 静想 《一定期間, 静かな所で行なう宗教的研修》

retreat
【5】
(1)静修:宗教的修行や黙想のために閉じ込もること.
(2)静修期間.
ランダムハウス英語辞典
から「(世間の)喧噪から離れた場所での会議」といった意味だと考えます。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search