bisognerebbe sapere di quali dimensioni sono queste "particules"/ "copeaux"....
se sono sottile/piccole (bois de particules/panneau de particules) oppure invece come penso (trattandosi nel tuo caso di un cubo) di trucioli di dimensioni maggiore. (= GROS COPEAUX)
in tale caso, la traduzione di questo tipo di legno sarebbe "AGGLOMÉRÉ"
(voir le bon glossaire français du secteur que j'indique ci-après)

"1 cubo di legno truciolare" = 1 cube en aggloméré
Ainsi c'est aussi une expression plus courante, plutôt que dire: "1 cube en bois de particules" (qui "sonne" un peu étrange" vu la formation de la phrase dans ton texte)

+++++++++++

Panneau: Plaque de contreplaqué, de particules ou produit similaire, généralement de dimensions standard, comme par exemple 4 x 8 pieds.
Panneau de fibres: Panneau composite comme les panneaux de particules, les panneaux durs et les agglomérés.
Panneau de grandes particules: Panneau formé de grandes particules de bois retenues ensemble par de la résine appliquée sous pression à haute température; peut être fait d'espèce inutilisables pour la produciton de bois d'œuvre ou de bois plaqué.
Panneau de particules: Terme utilisé pour décrire les produits fabriqués à partir de particules de bois plus grosses que les fibres.
http://www.red-cedar.org/technical-specifications/glossary.h...
Aggloméré: Panneau fabriqué à partir de gros copeaux.

++++++++

si parla di solito di TRUCIOLATO piutosto che di legno truciolare

+++++++++++++++

Glossario - Lettera T
Glossario - Lettera T. 28 termini. Taccata: grosso palo o pezzo di trave posto
con altri sotto la carena ... Truciolato: pannello di trucioli di legno pressato.
www.modellismonavale.com/glos_t.htm

.: Eniscuola :.
TRUCIOLATO Materiale usato nella fabbricazione dei mobili. E’ costituito da
pannelli formati da pezzi di legno impastati con resine sintetiche. ...
www.eniscuola.net/glossario.aspx?letter=T

InfoManager - DD - legno
Per saperne di più... TEMI DI MANAGEMENT, MASTER, GLOSSARIO ... COMPENSATO,
PANNELLI STRATIFICATI, PANNELLI DI TRUCIOLATO ED ALTRI PANNELLI DI LEGNO ...
http://www.infomanager.it/index.php?id=33549

http://www.google.it/search?q= "truciolato" + "glossario"&hl...
"truciolato" + "glossario"


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-11-18 00:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

coffre canape de rangement - Kelkoo : Achat au meilleur prix
Coffre-cube avec couvercle pour bout de canapé ou chevet. ... plateau amovible. revêtement intérieur en aggloméré (sauf pour la réf 802m1572. couvercle ... ...
http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_coffre_canape_de_rangement....

4 plateau : Acheter 4 PLATEAU
... Cube 3 tiroirs ABC : Cube avec 3 tiroirs de couleurs primaires et ... Plateau mélaminé blanc perle 120x80 cm Plateau aggloméré mélaminé, 4 chants droits ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/ SB_P/RESULT/str_MotCle/4+plateau/org/3/t/1/5050660.htm


FERALP mobilier, stockage, rayonnage - Actualités
Innovation pour les musées : le Grand Cube pour la conservation de vos oeuvres et ... de type passerelle réalisé en aggloméré ou caillebotis métallique. ...
www.feralp.fr/index.php4?rub=news&page=34

SEPTIEME BIENNALE DE PARIS
Jeu d'éléments mobiles et combinables à partir du cube, 1971 (contreplaqué et aggloméré, 106 X 208 X 408). Parmi les idées-forces du monde actuel, ...
www.biennaledeparis.org/1971/categories/architecture-urbani...

http://www.google.fr/search?q= "cube" + "aggloméré"&hl=it&lr...
"cube" + "aggloméré"