Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recorrido (del campo de golf)
German translation:
Golfplatzgelände
Added to glossary by
Sabine Knorr
Nov 16, 2005 16:16
18 yrs ago
Spanish term
recorrido
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
El recorrido del campo de golf esta compuesto de lomas y dunas...
Ebenso gibt es die tarjeta de recorrido
Dachte zuerst an Gelände, würde aber mit der tarjeta nicht stimmen.
Ebenso gibt es die tarjeta de recorrido
Dachte zuerst an Gelände, würde aber mit der tarjeta nicht stimmen.
Proposed translations
(German)
| 4 | ..im Verlauf der Golfanlage (oder Rundgangs) finden sich... |
Sabine Knorr
|
| 4 +1 | (Lauf)strecke |
Karin R
|
| 3 +1 | Kurs |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
2 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
..im Verlauf der Golfanlage (oder Rundgangs) finden sich...
... Hügel, Dünen, Baumgruppen, was auch immer. So etwa würde ich es ausdrücken, kommt auch auf den restlichen Kontext an.
Hier geht es um die landschaftliche Gestaltung der einzelnen Abschnitte des Golfplatzes, die das Spiel interessant und/oder schwierig machen können.
"Kurs" wäre m.E. etwas krumm eingedeutscht vom englischen "course"; Laufstrecke passt auch nicht, dann schon eher Rundgang, weil man ja nicht unbedingt läuft, sondern evtl. im Buggy von einem Abschnitt zum nächsten fährt und dazwischen streckenweise geht.
Die "tarjeta de recorrido" wird unter Golfern :-) "Scorecard" oder "Score-Karte" genannt, sie beschreibt durch Entfernungsangaben und Zeichnungen die Gestaltung der einzelnen Fairways und Löcher und dient dazu, die Ergebnisse der Spieler an jedem Loch zu notieren.
Viel Glück und Grüsse aus dem Golfparadies Marbella.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-11-16 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich passt Deine Idee "Gelände" auch gut....
Hier geht es um die landschaftliche Gestaltung der einzelnen Abschnitte des Golfplatzes, die das Spiel interessant und/oder schwierig machen können.
"Kurs" wäre m.E. etwas krumm eingedeutscht vom englischen "course"; Laufstrecke passt auch nicht, dann schon eher Rundgang, weil man ja nicht unbedingt läuft, sondern evtl. im Buggy von einem Abschnitt zum nächsten fährt und dazwischen streckenweise geht.
Die "tarjeta de recorrido" wird unter Golfern :-) "Scorecard" oder "Score-Karte" genannt, sie beschreibt durch Entfernungsangaben und Zeichnungen die Gestaltung der einzelnen Fairways und Löcher und dient dazu, die Ergebnisse der Spieler an jedem Loch zu notieren.
Viel Glück und Grüsse aus dem Golfparadies Marbella.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-11-16 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich passt Deine Idee "Gelände" auch gut....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vielen Dank auch für die Erklärung."
+1
2 mins
+1
5 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Kurs
Der 18-Loch-Golf Kurs ist der erste Golfplatz in Südafrika, der im Wüstenstil mit Steinformationen, Schluchten und schmalen Wasserfällen entlang der ...
www.suninternational.de/index.cfm?id=60534 - 13k
www.suninternational.de/index.cfm?id=60534 - 13k
Something went wrong...