Nov 14, 2005 13:09
18 yrs ago
Deutsch term
Verschleißerscheinungen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Sonstige
Die sicherheitstechnisch bedingten Schutzmaßnahmen unterliegen in der täglichen Praxis unterschiedlichen Anforderungen und Beanspruchungen, somit auch die möglichen Verschleißerscheinungen.
j'ai du mal avec le sens de la totalité de la phrase et surtout la fin !! merci bcp par avance...
j'ai du mal avec le sens de la totalité de la phrase et surtout la fin !! merci bcp par avance...
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +6 | l'apparition possible d'usure |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | traces d'usure |
TKoester
|
Proposed translations
+6
11 Min.
Emmanuelle Riffault
Australien
Australien
Native in Französisch
Australien
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
271
Deutsch term (edited):
Verschlei�erscheinungen
Selected
l'apparition possible d'usure
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-14 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bah, il faut savoir ;O) !
Les mesures de protection sont "soumises" (peut mieux faire là-dessus) à différentes contraintes dont l'usure. À mon humble avis, le groupe nom. "Verschleißersch." devrait également être au datif puisque c'est l'une des "Beanspruchungen" (qui est au datif aussi).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-14 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bah, il faut savoir ;O) !
Les mesures de protection sont "soumises" (peut mieux faire là-dessus) à différentes contraintes dont l'usure. À mon humble avis, le groupe nom. "Verschleißersch." devrait également être au datif puisque c'est l'une des "Beanspruchungen" (qui est au datif aussi).
Peer comment(s):
| agree |
fc_babeaud (X)
1 Min.
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 Min.
|
| agree |
GiselaVigy
: merci pour le datif, Madame
35 Min.
|
|
C'est toujours un plaisir ;O)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 Stunde
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Absolut korrekt, dass "die" ist zuviel!
2 Stunden
|
| agree |
Elsa Wack
: à mon avis, ces manifestations d'usure sont aussi le sujet de la phrase, avec les mesures de protections; c'est pourquoi elles ne sont pas au datif.
21 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok merci ! désolée pour la question peu claire :)"
13 Min.
Deutsch term (edited):
Verschlei�erscheinungen
traces d'usure
[PDF] Documentation technique CECI Audit technique d'ascenseur
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
composants, traces d'usure. etc.) 7 - Photographie d'une anomalie. (mauvaise
fixation d'un câble. dans le bornier). 8 - Contrôle du calibrage des ...
www.ceci.fr/audit4.pdf - Pages similaires
Les articles des Amis du Franc
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
composants, traces d'usure. etc.) 7 - Photographie d'une anomalie. (mauvaise
fixation d'un câble. dans le bornier). 8 - Contrôle du calibrage des ...
www.ceci.fr/audit4.pdf - Pages similaires
Les articles des Amis du Franc
Discussion