Nov 9, 2005 20:55
18 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
trasformata in un formidabile sbarramento di sette fortezze
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Ancora oggi su una lapide di marmo bianco dell’ex forte austroungarico di Gschwendt-Belvedere si può leggere: "Nell’anno 1935 S. M. Vittorio Emanuele III, re d’Italia, visitava questo forte, reso al silenzio dalla vittoria italiana". Caratteri incisi che ricordano la linea avanzata del fronte, ***trasformata in un formidabile sbarramento di sette fortezze*** progettate dal generale austriaco Konrad von Hötzendorf. Tra queste l’unica rimasta totalmente integra è proprio Forte Belvedere di Lavarone, trasformato in un piccolo museo.
No, non sono impazzata :-)... Sembra io abbia sviluppato un rifiuto molto forte contro questa frase e la rigiro da 2 giorni... Non riesco a visualizzare la situazione reale... Aiuto :-(... magari anche in italiano!
Grazie
No, non sono impazzata :-)... Sembra io abbia sviluppato un rifiuto molto forte contro questa frase e la rigiro da 2 giorni... Non riesco a visualizzare la situazione reale... Aiuto :-(... magari anche in italiano!
Grazie
Proposed translations
(German)
| 4 | die noch heute in Gestalt von sieben imposanten Festungen sichtbar ist |
Martin Schmurr
|
| 3 | s.u. |
Prawi
|
| 3 | gekennzeichnet war |
italien
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
die noch heute in Gestalt von sieben imposanten Festungen sichtbar ist
"sbarramento" kann m. E. auch weggelassen werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tantissimo anche a Prawi ed Italien, ma quella di Martin era cosi perfetta :-)..."
33 mins
s.u.
Ciao, ich bin mir nicht sicher,ob ich deine Frage richtig verstanden habe, jedenfalls: il Forte Belvedere war auf der Frontlinie (linea avanzata del fronte) zwischen den ital. und österreichischen Truppen im Ersten Weltkrieg. Auf dieser Linie wurden 7 Festungen gebaut (le sette fortezze)- welche die Front (aus der österreichischen Seite) zu einer mächtigen Sperre machten. Die Übersetzung ist nicht das Gelbe vom Ei - ich wollte nur den Sinn wiedergeben. Ich war damals jahrelang in Lavarone auf Urlaub, letzthin im August für eine Woche,und habe sogar ein Buch über den Forte B.zu Hause, falls du noch was brauchst.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-09 21:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Auf der Seite - nicht "aus"- sorry
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-09 21:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Auf der Seite - nicht "aus"- sorry
12 hrs
gekennzeichnet war
die einst durch sieben mächtige Festungen gekennzeichnet war (die Front)
Something went wrong...