Nov 8, 2005 18:45
18 yrs ago
English term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
graphic bar
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
K�hlschrank
Aus einem in schlechtem Englisch verfassten Handbuch eines Kühlschrankes: To set the refrigerator compartment to 5 graphic bar will be enough for normal conditions. Was ist hier unter graphic bar gemeint? Dass der Thermostat auf 5 gestellt wird?
Proposed translations
(German)
| 4 | Stufe |
Angelika Koerber
|
| 3 | dial position |
itaharold
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Stufe
Ich würde in diesem Fall meinen Kühlschrank *auf Stufe 5* einstellen.
Peer comment(s):
| neutral |
Axel Pohl
: Möglicherweise hat der Kühlschrank eine grafische Balkenanzeige, auf der Stufe 5 eingestellt werden soll
7 hrs
|
|
Möglich ist alles. Meine Kühlschränke hatten bisher immer nur Zahlen ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 days 18 hrs
dial position
These rotary selector switches (or knobs) are usually made up of some kind of pointer and dial contraption, e.g. a pointer (or mark) on the knob, and some kind of color markings (bars) as dial (1 to 5, for example).
At least that's what this "ugit thingamebob" looks like in my fridge. Have a look at yours. :=))
At least that's what this "ugit thingamebob" looks like in my fridge. Have a look at yours. :=))
Discussion