Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sanitaria
German translation:
Sanitätshaus
Added to glossary by
Peter Gennet
Nov 8, 2005 15:56
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
sanitaria
Italian to German
Medical
Medical (general)
Ich habe wohl ein wenig Nachhilfe in Italienkunde nötig. In meinem Text über Inkontinenzprodukte (Windelhosen etc.) kommt immer wieder sanitaria vor, auch ASL, daher habe ich das Wort mit Gesundheitseinrichtung/-behörde übersetzt.
Nun ist es so, dass viele Befragte in meinem Text angeben, die Produkte von der sanitaria geschickt zu bekommen oder zu kaufen. "alla sanitaria dove acquisto i prodotti". Kann das sein, oder hat sanitaria noch eine andere Bedeutung?
Nun ist es so, dass viele Befragte in meinem Text angeben, die Produkte von der sanitaria geschickt zu bekommen oder zu kaufen. "alla sanitaria dove acquisto i prodotti". Kann das sein, oder hat sanitaria noch eine andere Bedeutung?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Drogerie |
Jutta Kirchner
|
| 5 +5 | Fachgeschäft für Sanitätsbedarf |
Birgit Schrader
|
| 4 +1 | Reformhaus |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+3
2 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Drogerie
oder Sanitätshaus; so kenne ich "Sanitaria"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle, habe mich für "Sanitätshaus" entschieden, da es im Kontext der Befragung etwas umgangssprachlicher ist als "Fachgeschäft für Sanitätsbedarf""
+1
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+5
29 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Fachgeschäft für Sanitätsbedarf
Ja, "negozio di sanitaria"
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ja, oder Sanitätshaus - nicht Drogerie.
3 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
1 hr
|
| agree |
Almuth Zanini (X)
13 hrs
|
| agree |
italia
4 days
|
Something went wrong...