Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Graz rectifier
Danish translation:
Graz ensretter
Added to glossary by
Marianne Dahl
Nov 8, 2005 09:34
18 yrs ago
English term
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Graz rectifier
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Udtrykket findes i et elektrisk ledningsdiagram. Der er f.eks. også nævnt charging winding, main winding.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | Graz ensretter |
Kjeld Holm (X)
|
| 4 | Graz-kobling |
NetLynx
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Graz ensretter
Uden at have cheket det går jeg ud fra, at første led er navnet på en opfinder; og jeg ved, at en rectifier er en ensretter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takf for hjælpen. Det er rart med hurtig hjælp, når man er groet fast i en oversættelse."
56 mins
Graz-kobling
- hedder den oftest på dansk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 17 mins (2005-11-09 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se. fx. home.hit.no/~trondc/omform.htm
I al beskedenhed er teknisk viden også rar at have med i bagagen - foruden sproglig viden. Og selv L&H er ikke altid udtømmende. [Og jeg tror bestemt ikke at analytiske, tekniske begavelser har været med i udarbejdelsen af disse ordbøger.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 17 mins (2005-11-09 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se. fx. home.hit.no/~trondc/omform.htm
I al beskedenhed er teknisk viden også rar at have med i bagagen - foruden sproglig viden. Og selv L&H er ikke altid udtømmende. [Og jeg tror bestemt ikke at analytiske, tekniske begavelser har været med i udarbejdelsen af disse ordbøger.]
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: kobling er en "connection" iht L&H tekniske
4 hrs
|
|
Njahh, det er vist en mekanisk kobling, men i elektronik er en kobling [også] en sammensætning af elektroniske komponenter. Især tidligere var oversættelser ikke altid lige stringente; dette er et sådant tilfælde.
|
Something went wrong...