Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2005 18:04
18 yrs ago
English term
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
derive
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
sales conditions
Specifications of our products are subject to change. "No rights may be derived from any such specifications."
Littéralement je n'ai pas de problème, mais y a-t-il une formule consacrée pour cette phrase? Merci d'avance pour votre aide !
Littéralement je n'ai pas de problème, mais y a-t-il une formule consacrée pour cette phrase? Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | dériver |
rafw
|
| 3 +3 | sans qu'aucun droit n'en découle |
iol
|
| 5 +1 | découler |
CHARLES DADOUN
|
| 3 | ... n'ouvrent aucun droit |
hirselina
|
Proposed translations
28 mins
rafw
Specializes in field
Selected
dériver
"Aucun droit ne peut être dérivé du contenu de cette lettre d’information. Les exigences et conditions peuvent être modifiées sans préavis." (voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-07 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
2ième réf.: "Aucun droit ne peut être dérivé des informations, recommandations ou valeurs calculées contenues dans ce site."-http://www.robeco.ch/fra/popups/help/disclaimer.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-07 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
2ième réf.: "Aucun droit ne peut être dérivé des informations, recommandations ou valeurs calculées contenues dans ce site."-http://www.robeco.ch/fra/popups/help/disclaimer.jsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je cherchais trop loin..."
51 mins
English term (edited):
No rights may be derived from ..
... n'ouvrent aucun droit
-
+3
2 hrs
sans qu'aucun droit n'en découle
Il me semble que c'est l'idée
Peer comment(s):
| agree |
jlthierry
41 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Conor McAuley
17 hrs
|
|
merci
|
+1
3 hrs
découler
Aucun droit ne peut découler... Expérience
Something went wrong...