Nov 6, 2005 21:19
18 yrs ago
English term
trick glasses
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
En inglés, se trata de juguetes que se compran en las tiendas especializadas de "magic." TRICK cards, TRICK glasses (que te hacen ver doble, por ejemplo) TRICK soap. ¿Cómo se diría en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | gafas trucadas |
Ruth Romero
|
| 4 +2 | anteojos mágicos, de fantasía |
Oso (X)
|
| 4 +1 | anteojos / gafas de broma |
violetaunap
|
Proposed translations
+3
2 mins
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gafas trucadas
creo que es una buena opción de traducción.
También podrían ser "gafas de broma" pero creo que tendría algún matiz diferente.
También podrían ser "gafas de broma" pero creo que tendría algún matiz diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
anteojos mágicos, de fantasía
Hola Funes,
Un par de sugerencias que tal vez podrían ser atractivas como nombre del juguete.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-06 21:54:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Sé que es una referencia indirecta (y literaria) pero, ésto me recordó el cuento corto de Emilia Pardo Bazán: \"El corazón perdido\"; sólo por compartir, te copio un pequeño fragmento donde aparecen unos \"anteojos mágicos\":
\"...Para indagar mejor, adquirí unos maravillosos anteojos que permitían ver, al través del corpiño, de la ropa interior, de la carne y de las costillas -como por esos relicarios que son el busto de una santa y tienen en el pecho una ventanita de cristal-, el lugar que ocupa el corazón.
Apenas me hube calado mis anteojos mágicos, miré ansiosamente a la primera mujer que pasaba, y ¡oh asombro!, la mujer no tenía corazón. Ella debía de ser, sin duda, la propietaria de mi hallazgo. ...\"
http://www.classicistranieri.com/dblog/articolo.asp?articolo...
Un par de sugerencias que tal vez podrían ser atractivas como nombre del juguete.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-06 21:54:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Sé que es una referencia indirecta (y literaria) pero, ésto me recordó el cuento corto de Emilia Pardo Bazán: \"El corazón perdido\"; sólo por compartir, te copio un pequeño fragmento donde aparecen unos \"anteojos mágicos\":
\"...Para indagar mejor, adquirí unos maravillosos anteojos que permitían ver, al través del corpiño, de la ropa interior, de la carne y de las costillas -como por esos relicarios que son el busto de una santa y tienen en el pecho una ventanita de cristal-, el lugar que ocupa el corazón.
Apenas me hube calado mis anteojos mágicos, miré ansiosamente a la primera mujer que pasaba, y ¡oh asombro!, la mujer no tenía corazón. Ella debía de ser, sin duda, la propietaria de mi hallazgo. ...\"
http://www.classicistranieri.com/dblog/articolo.asp?articolo...
Peer comment(s):
| agree |
violetaunap
4 hrs
|
|
Hola Violeta, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
22 hrs
|
|
Ciao, *Gabita! Tante grazie! ¶:^)
|
+1
4 hrs
anteojos / gafas de broma
otra sugerencia
Si es que son para hacer una broma
Si es que son para hacer una broma
Discussion