Nov 4, 2005 21:28
18 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
spilling seas
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Dwejra, with its curious rock formations and spilling seas, is a magical attraction offering opportunities of swimming in the spectacular deep sea or in the Inland Sea
mer démontée?
mer démontée?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Dwejra, où la mer se déverse autour de curieuses formations rocheuses (...) |
Raynald Adam (X)
|
| 3 +1 | battu par les flots |
sarahl (X)
|
| 3 | ou mer déchaînée |
caramel
|
| 3 | ses mers / vagues déferlantes |
Politi
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Dwejra, où la mer se déverse autour de curieuses formations rocheuses (...)
À Dwejra (Malte), j'ai constaté que la mer heurte le rivage avec une violence particulière. Elle a donc considérablement érodé le paysage, creusant un trou dans le roc par lequel l'eau s'est infiltrée pour aller donner naissance à la «Mer intérieure» (Inland Sea).
Je vous suggère donc la traduction ci-dessus, à partir de ce que j'ai vu là-bas.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-04 21:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Parmi les curieuses formations rocheuses de Dwejra se trouvent «fenêtre azur», un trou béant dans le roc qui crée un effet de fenêtre sur la mer, d'où le nom, ainsi que Fungus Rock, un rocher au sommet duquel poussent des herbes que les Grands maîtres valorisaient au point de condamner à mort quiconque tentait de s'en emparer.
Je vous suggère donc la traduction ci-dessus, à partir de ce que j'ai vu là-bas.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-04 21:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Parmi les curieuses formations rocheuses de Dwejra se trouvent «fenêtre azur», un trou béant dans le roc qui crée un effet de fenêtre sur la mer, d'où le nom, ainsi que Fungus Rock, un rocher au sommet duquel poussent des herbes que les Grands maîtres valorisaient au point de condamner à mort quiconque tentait de s'en emparer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!!"
+1
12 mins
20 mins
ou mer déchaînée
je pense qu'il doit effectivement s'agir de cela
voir article
"Dwerja est peut-être l'endroit le plus spectaculaire de l'archipel : ici, trois merveilles de la nature vous attendent : la fenêtre d'Azur, la Mer intérieure et Fungus Rock. La fenêtre d'Azur est une porte géante à travers laquelle on peut admirer l'étendue de bleu au delà de la falaise. C'est certainement l'un des endroits les plus photographiés de l'archipel, particulièrement spectaculaire en hiver lorsque les vagues viennent s'écraser en haut de l'arche."
voir article
"Dwerja est peut-être l'endroit le plus spectaculaire de l'archipel : ici, trois merveilles de la nature vous attendent : la fenêtre d'Azur, la Mer intérieure et Fungus Rock. La fenêtre d'Azur est une porte géante à travers laquelle on peut admirer l'étendue de bleu au delà de la falaise. C'est certainement l'un des endroits les plus photographiés de l'archipel, particulièrement spectaculaire en hiver lorsque les vagues viennent s'écraser en haut de l'arche."
49 mins
Politi
Specializes in field
ses mers / vagues déferlantes
"... de vagues déferlantes que nous désignons ici, faute de traduction convenable, sous
leur dénomination ango-saxonne : " spilling ", " plunging ", " collapsing ..."
Something went wrong...