Nov 1, 2005 11:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
occurrence
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Chipherstellung
Aus einem Patent zum Einbetten von Chips in einer Preßmasse:
"All of the last dice are encapsulated according to an embodiment in a single discrete *occurrence* of the molding compound cap."
"Likewise, the second die is discretely disposed in a separate *occurrence* of the molding compound cap."
"In an embodiment, the first die, the second die and the last die represent multiple *occurences* of the same die."
Mein Problem ist hier, dass ich schon weiß, was gemeint ist, aber ich einfach keinen Begriff dafür finde, der überall passt (wichtig, da Patent; wenn es denn zwei unterschiedliche Begriffe sind, sollten diese zumindest recht ähnlich sein) und nicht zu konstruiert ist. Auftreten haut nicht so recht hin, Vorkommen wird eigentlich nur im Zusammenhang mit Mineralien verwendet, Vorkommnis und Erscheinen/Erscheinung ist auch nicht gerade toll. Bin für jeden Geistesblitz dankbar.
"All of the last dice are encapsulated according to an embodiment in a single discrete *occurrence* of the molding compound cap."
"Likewise, the second die is discretely disposed in a separate *occurrence* of the molding compound cap."
"In an embodiment, the first die, the second die and the last die represent multiple *occurences* of the same die."
Mein Problem ist hier, dass ich schon weiß, was gemeint ist, aber ich einfach keinen Begriff dafür finde, der überall passt (wichtig, da Patent; wenn es denn zwei unterschiedliche Begriffe sind, sollten diese zumindest recht ähnlich sein) und nicht zu konstruiert ist. Auftreten haut nicht so recht hin, Vorkommen wird eigentlich nur im Zusammenhang mit Mineralien verwendet, Vorkommnis und Erscheinen/Erscheinung ist auch nicht gerade toll. Bin für jeden Geistesblitz dankbar.
Proposed translations
(German)
2 | Ausführung (Ausprägung) | Michael Pauls |
3 | Ausführung | Steffen Walter |
3 | Vorkommnis | Harry Borsje |
3 | Aussparung | ElkeKoe |
3 | Ausprägung (Instanz) | Ivo Lang |
2 | Anwendung | Terence Ajbro |
Proposed translations
6 mins
Selected
Ausführung (Ausprägung)
Verstehe nix von Patenten oder der hier beschiebenen Technik - hört sich für mich aber an wie Ausführungen oder Ausprägungen.
Gruß,
mp
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-01 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, ok ... aber dann vielleicht:
Modell
Gestalt
Lösung
...
mp
Gruß,
mp
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-01 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, ok ... aber dann vielleicht:
Modell
Gestalt
Lösung
...
mp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe im Endeffekt Ausprägung verwendet, da das doch recht vage ist und somit optimal für ein Patent. Dank auch an Ivo, der dazu die Bestätigung geliefert hat, und an alle anderen."
5 mins
Ausführung
Nicht ganz sicher, da dies zu einem Konflikt mit der Übersetzung von "embodiment" führen könnte/würde.
8 mins
Anwendung
The English suggests that the meaning is along the lines of "use" or "application".
53 mins
Vorkommnis
dann eben doch, so wie hier:
...mehrere Vorkommnisse des gleichen Objektes...
...mehrere Vorkommnisse des gleichen Objektes...
1 hr
Aussparung
Hallo Ingo, vielleicht passt das Wort, wenn es kein Segment sein darf.
5 hrs
Ausprägung (Instanz)
Wird beides in Übersetzungen von "occurrence" oft verwendet, aber auch "Exemplar".
http://de.wikipedia.org/wiki/Netzwerkdatenbankmodell
Ein Netzwerk-Datenbankmanagmentsystem (DBMS) bearbeitet Datensätze. Ein Satz, oder genauer die Ausprägung eines Satzes (record occurrence) kann als ganzes in die Datenbank gespeichert (STORE), verändert (MODIFY) und wieder gelöscht (DELETE) werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Netzwerkdatenbankmodell
Ein Netzwerk-Datenbankmanagmentsystem (DBMS) bearbeitet Datensätze. Ein Satz, oder genauer die Ausprägung eines Satzes (record occurrence) kann als ganzes in die Datenbank gespeichert (STORE), verändert (MODIFY) und wieder gelöscht (DELETE) werden.
Discussion