Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
kg/batelada
Spanish translation:
kg/preparación
Added to glossary by
rhandler
Oct 31, 2005 18:02
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
kg/batelada
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
en una formulación de productos me aparece - ingredientes y al lado - kg/batelada....
que es la batelada en español?
gracias
que es la batelada en español?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | kg/hornada |
rhandler
|
| 4 | serie |
Branca Amado
|
Proposed translations
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
kg/batelada o kg/preparaci�n
Selected
kg/hornada
Una posibilidad. Vea lo que dice el DRAE:
hornada.
1. f. Cantidad o porción de pan, pasteles u otras cosas que se cuece de una vez en el horno.
2. f. coloq. Conjunto de individuos que acaban al mismo tiempo una carrera, o reciben a la vez el nombramiento para un cargo. Hornada de senadores vitalicios.
hornada.
1. f. Cantidad o porción de pan, pasteles u otras cosas que se cuece de una vez en el horno.
2. f. coloq. Conjunto de individuos que acaban al mismo tiempo una carrera, o reciben a la vez el nombramiento para un cargo. Hornada de senadores vitalicios.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gustó por preparación, son productos químicos
gracias"
1 hr
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
serie
Dicionário Houaiss - Português Brasil
Batelada:
2 Derivação: por extensão de sentido.
quantidade considerável; porção, monte
Ex.: uma b. de cartas
3 Rubrica: culinária. Regionalismo: Minho (Esposende).
Como diz o dicionário, ou é uma quantidade, que eu traduziria como "serie" ou é um prato da cozina portuguesa.
bacalhau e sardinhas cozidos com cebolas, batatas e outras hortaliças
Batelada:
2 Derivação: por extensão de sentido.
quantidade considerável; porção, monte
Ex.: uma b. de cartas
3 Rubrica: culinária. Regionalismo: Minho (Esposende).
Como diz o dicionário, ou é uma quantidade, que eu traduziria como "serie" ou é um prato da cozina portuguesa.
bacalhau e sardinhas cozidos com cebolas, batatas e outras hortaliças
Something went wrong...