Oct 30, 2005 21:46
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Leitwertkopplung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
m�quina herramienta, control CNC
"Leitwertkopplung nicht aktiv".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | El acoplamiento del valor de referencia no está activado |
Mario Le?n
|
| 4 | acoplamiento de valores maestros |
Diego Méndez Romero
|
| 3 | acoplamiento de valor guía |
Mariano Grynszpan
|
Proposed translations
13 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
El acoplamiento del valor de referencia no está activado
Los valores guía son técnicamente valores de referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 16:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------
En electricidad: El acoplamiento de la conductancia no está activado. (Conductancia: parte real de la admitancia). Sí, creo que más bien se podría referir a esto.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 16:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------
En electricidad: El acoplamiento de la conductancia no está activado. (Conductancia: parte real de la admitancia). Sí, creo que más bien se podría referir a esto.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Sigo sin tener muy claro de qué se trata, tendré que seguir investigando un poco."
1 hr
Mariano Grynszpan
Native in Spanish
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
acoplamiento de valor guía
Es una posibilidad
11 hrs
Diego Méndez Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Pr
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Discussion
Sea como sea, no entiendo ese "acoplamiento". �Acoplamiento de qu�? �A alguien se le ocurre algo?