The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
probleem 'van de lange adem' (see context)
English translation:
question of who can hold out the longest
Dutch term
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Flemish, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Netherlands, Flemish, Netherlands, Netherlands, Flemish, Flemish, Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
probleem 'van de lange adem' (see context)
Terwijl de meeste cabildos (->lokale overheid) de houding van de koppige inheemse landeigenaren (finqueros) als een ***‘probleem van de lange adem’*** beschouwen, ontstaat er in sommige kringen (rondom het cabildo) ongeduld en gaan er stemmen op om deze families hun rechten als lid van de resguardo-gemeenschap te ontzeggen .
Proposed translations
question of who can hold out the longest
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-28 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
or 'a matter of endurance'
agree |
Joost Simons
: That's my interpretation, too. I like 'a matter of endurance. It's simple and to the point.
9 mins
|
agree |
Tina Vonhof (X)
50 mins
|
agree |
Harry Borsje
: yep, as it refers to attitude/behaviour
59 mins
|
agree |
Dave Calderhead
1 hr
|
agree |
Saskia Steur (X)
1 hr
|
agree |
AllisonK (X)
1 hr
|
agree |
mariette (X)
2 hrs
|
agree |
writeaway
: the word koppige confirms your interpretation
2 hrs
|
neutral |
DutchConnection
: To me this answer suggests the most stubborn party will win, whereas 'een probleem van de lange adem' suggests a patient and considered approach is required to influence entrenched attitudes or make any headway.
17 hrs
|
Something went wrong...
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
a long lasting problem
agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: zo begrijp ik het ook hier
30 mins
|
agree |
George Vardanyan
31 mins
|
Discussion